1
00:00:00,500 --> 00:00:03,100
NEODPOVEDAŤ 1

2
00:00:03,300 --> 00:00:07,000
THE CLOSER 7x17
- MAČACIE ZLATO -

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,500
Mobil ti vyzváňa celý deň.
Prečo ho nezdvihneš?

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,300
Lebo viem, kto mi volá
a nechcem s ňou hovoriť.

5
00:00:13,400 --> 00:00:17,600
- Ale čo ak je to stav núdze? - Tak
by mala zavolať na 911 a nie mne.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
Flynn, hej.

7
00:00:20,300 --> 00:00:24,500
Čo keby sme zašli do McClure's
na rannú špecialitu?

8
00:00:24,600 --> 00:00:27,800
- Posedíme v bare a pozrieme si zápas.
- Posedíme v bare.

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,700
- A čo z toho budem mať ja?
- Budeš sa pozerať ako sa opíjam.

10
00:00:30,800 --> 00:00:33,200
Vieš, pri delení sa
o auto ide o kompromis.

11
00:00:33,300 --> 00:00:37,400
Keďže ty nepiješ, budeš
musieť šoférovať.

12
00:00:38,700 --> 00:00:41,300
Prestaň mi volať.

13
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Prepáčte, poručík
Provenza, pane.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
Niekto za vami prišiel.

15
00:00:48,700 --> 00:00:53,200
<i>Čo sa deje, Louie? Tvoj
mobil mi neznie ako pokazený.</i>

16
00:00:53,400 --> 00:00:54,400
Liz.

17
00:00:55,200 --> 00:00:57,500
Volala som ti milión krát.

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,500
Ktorá žena je Liz?
Jeho tretia?

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,300
- Povedal som, žiadna rodina v práci.
- To je určite Heather.

20
00:01:03,400 --> 00:01:06,300
Žiadne deti, žiadne vnúčatá
a rozhodne nie ty.

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,900
Chceš so mnou hovoriť,
zavolaj mi domov.

22
........