1
00:00:59,366 --> 00:01:01,389
Tri zmrzliny, prosím.

2
00:01:03,537 --> 00:01:08,180
Black Books 2x02
Fever/Horúčka

3
00:01:10,217 --> 00:01:15,762
Z angličtiny pre vás
preložila Babu :)

4
00:01:32,200 --> 00:01:34,456
Zízam. Zízam na ženy.

5
00:01:34,576 --> 00:01:37,753
To teplo, všetky tie šaty.
Idem sa z toho zblázniť.

6
00:01:38,320 --> 00:01:41,949
Je horúco, príliš horúco.
Koľko je stupňov?

7
00:01:42,040 --> 00:01:43,966
Nie, nemám dvanásť rokov.

8
00:01:44,086 --> 00:01:46,914
- Nie, choď preč!
- Len sa snažím byť milý.

9
00:01:47,000 --> 00:01:49,789
Prepáč, som unavená.
Už týždeň som nespala.

10
00:01:49,801 --> 00:01:52,089
V mojom byte je hrozne dusno.

11
00:01:59,040 --> 00:02:02,277
- Koľko je stupňov?
- Prestaň sa to pýtať, dobre?

12
00:02:04,377 --> 00:02:07,034
- Nesmiem zízať.
- Na mňa nikdy nezízaš.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,925
Si moja najstaršia kamarátka.

14
00:02:08,938 --> 00:02:11,688
A vôbec, vyzeráš, akoby
si práve spadla zo stromu.

15
00:02:11,701 --> 00:02:13,401
Choď domov a odpočiň si.

16
00:02:13,413 --> 00:02:18,073
Veď ti vravím, že tam nemôžem spať.
Akoby sa okolo mňa uzatvárali steny.

17
00:02:18,160 --> 00:02:19,639
Pozri na ňu.

18
00:02:19,720 --> 00:02:23,395
Stavím sa, že si umýva vlasy
v rieke a dojí rôzne veci.

19
00:02:23,480 --> 00:02:27,023
Ani sa len nepotí.
Čo nemá žľazy?

20
00:02:28,273 --> 00:02:30,670
Ježiši, je 81 stupňov. 81!

21
00:02:30,760 --> 00:02:33,490
- Nezacláňaj.
- Ale možno to vystúpi na 88.

22
00:02:33,502 --> 00:02:37,993
- A to sa nesmie stať!
........