1
00:00:02,131 --> 00:00:12,179
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:14,626 --> 00:00:20,519
Už niekoľko rokov sa Ricky Gervais,
Stephen Merchant, a Karl Pilkington

3
00:00:20,554 --> 00:00:24,902
pravidelne stretávajú a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

4
00:00:24,903 --> 00:00:26,903
Toto je jedna z ich diskusií.

5
00:00:27,204 --> 00:00:28,204
Test. Funguje to?

6
00:00:30,343 --> 00:00:33,004
Zdravím a vítam vás
pri The Ricky Gervais Show!

7
00:00:33,206 --> 00:00:35,622
- Som tu ja, Ricky Gervais, Stephen Merchant...
- Ahoj!

8
00:00:35,742 --> 00:00:39,617
...a malý šašo s guľatou hlavou,
Karl Pilkington.

9
00:00:39,737 --> 00:00:40,716
Čau.

10
00:00:41,533 --> 00:00:46,763
S03E13 - The Year

11
00:00:47,140 --> 00:00:49,209
- Divný rok, nie?
- Pokračuj.

12
00:00:49,210 --> 00:00:52,746
Nie, len tak hovorím,
že ak sa zamyslíš nad rokom...

13
00:00:52,866 --> 00:00:53,685
Áno.

14
00:00:53,854 --> 00:00:55,544
...stalo sa veľa vecí.

15
00:00:55,664 --> 00:00:56,855
Čo si tak najviac pamätáš?

16
00:00:56,856 --> 00:01:00,656
Ak by si robil článok o roku,
čo by si dal na prednú stránku?

17
00:01:01,557 --> 00:01:05,857
Larvu, ktorá žrala keksy.

18
00:01:09,164 --> 00:01:09,868
Ok.

19
00:01:09,988 --> 00:01:15,258
Lebo... nikdy ma nenapadlo,
že by som to videl tento rok.

20
00:01:15,378 --> 00:01:18,193
Sedel som tam pri počítači.

21
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
Mal som tam čaj a keksy.

22
00:01:20,200 --> 00:01:22,634
A keks som dal na parapetnú dosku.

23
00:01:22,754 --> 00:01:25,329
........