1
00:00:14,801 --> 00:00:16,063
Prosím, naučte mě bojovat.

2
00:00:16,063 --> 00:00:17,595
Já umím jenom pít víno.

3
00:00:18,259 --> 00:00:18,586
Mistře!

4
00:00:20,038 --> 00:00:20,923
Prosím, učte mě, mistře.

5
00:00:21,346 --> 00:00:23,564
Je tu něco, co musím udělat.

6
00:00:23,564 --> 00:00:25,306
Musím ho chytit.

7
00:00:25,531 --> 00:00:28,170
Nesmím umřít.

8
00:00:33,167 --> 00:00:35,764
Iljimae se už dlouho neukázal.

9
00:00:35,764 --> 00:00:39,207
Myslím si, že Iljimae není obyčejnej zloděj.

10
00:00:47,961 --> 00:00:49,042
Jak se pozná spravedlnost...

11
00:00:49,740 --> 00:00:50,499
Co to je?

12
00:00:50,499 --> 00:00:53,288
Vrah nikdy není spravedlivej.

13
00:00:53,491 --> 00:00:56,819
Byl to spravedlivý člověk,
kterému jsem věřil.

14
00:01:04,805 --> 00:01:06,158
Epizoda 13

15
00:01:03,225 --> 00:01:04,718
Ano, děkuji vám všem.

16
00:01:05,042 --> 00:01:06,653
Brzy to začne.

17
00:01:13,065 --> 00:01:14,156
Děkuji vám všem.

18
00:01:15,097 --> 00:01:21,257
Jsem vám všem moc vděčný, že jste si
udělali čas a přijali naše pozvání.

19
00:01:21,507 --> 00:01:24,507
A přišli se zúčastnit slavnostního otevření
prvního hostince v Chosunu.

20
00:01:26,934 --> 00:01:29,254
Nyní si, prosím, poslechněte úvodní řeč.

21
00:01:29,999 --> 00:01:30,840
Eun Chae!

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,997
Běž a přednes úvodní řeč.

23
00:01:33,481 --> 00:01:34,016
Ano, otče.

24
00:01:40,282 --> 00:01:44,812
Většina hostinců poskytuje jenom vodu a oheň.

25
........