1
00:00:01,807 --> 00:00:08,680
Z anglických titulkov preložil kyller
http://fantazia-ako-droga.blogspot.com/

2
00:00:15,566 --> 00:00:20,195
Už niekoľko rokov sa Ricky Gervais,
Stephen Merchant, a Karl Pilkington

3
00:00:20,230 --> 00:00:24,837
pravidelne stretávajú a diskutujú
bez akejkoľvek pointy.

4
00:00:24,872 --> 00:00:26,540
Toto je jedna z ich diskusií.

5
00:00:26,575 --> 00:00:28,376
Test. Funguje to?

6
00:00:30,714 --> 00:00:34,552
Zdravím a vítam vás pri The Ricky Gervais Show!
Som tu ja, Ricky Gervais,

7
00:00:34,586 --> 00:00:36,421
- Stephen Merchant...
- Ahoj!

8
00:00:36,455 --> 00:00:39,891
...a malý šašo s guľatou hlavou,
Karl Pilkington.

9
00:00:39,926 --> 00:00:41,126
Čau.

10
00:00:41,513 --> 00:00:51,205
S03E12 - World Cup

11
00:00:52,041 --> 00:00:53,509
Čo robíš?

12
00:00:54,577 --> 00:00:55,811
Snažím sa upokojiť ďasná.

13
00:00:55,846 --> 00:00:57,948
To sa nerobí s vodou.

14
00:00:57,982 --> 00:00:59,616
A s čím?

15
00:00:59,651 --> 00:01:01,251
Ty sa snažíš upokojiť ďasná s...

16
00:01:01,286 --> 00:01:02,753
Tu pomôže meditácia a tvrdé drogy.

17
00:01:02,788 --> 00:01:05,323
Čo máš za problémy?

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,492
Keď som vystresovaný,
tak to moje zuby poznajú.

19
00:01:07,527 --> 00:01:08,593
Čo?

20
00:01:08,628 --> 00:01:10,596
Zopakuj to.

21
00:01:10,630 --> 00:01:13,833
Keď som vystresovaný, moje zuby
a ďasná to poznajú skôr ako ja.

22
00:01:13,867 --> 00:01:15,035
Je to ako slabina.

23
00:01:15,069 --> 00:01:16,737
Takže ťa bolia zuby?

........