1
00:00:01,590 --> 00:00:03,689
<i>Vidíte tu ctižádostivou modelku?</i>

2
00:00:03,690 --> 00:00:06,920
<i>To jsem byla já, Deb...
do dne, kdy jsem umřela.</i>

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,050
<i>Myslela jsem,
že půjdu přímo do nebe,</i>

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,940
<i>ale trochu se to pomotalo
a já se vzbudila v těle někoho jiného.</i>

5
00:00:12,950 --> 00:00:14,949
<i>Takže teď jsem Jane,</i>

6
00:00:14,950 --> 00:00:18,559
<i>super vytížená právnička
se svou vlastní asistentkou.</i>

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,409
<i>Mám nový život, nový šatník,</i>

8
00:00:20,410 --> 00:00:22,790
<i>a jediní, kdo vědí,
co se se mnou děje,</i>

9
00:00:22,791 --> 00:00:25,859
<i>jsou moje kámoška Stacy a
můj strážný anděl Luke.</i>

10
00:00:25,860 --> 00:00:28,130
<i>Dříve jsem si myslela,
že se všechno děje z nějakého důvodu...</i>

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,530
<i>a teď jen doufám,
že jsem měla pravdu.</i>.

12
00:00:32,582 --> 00:00:35,582
DROP DEAD DIVA 4x05 - Happily Ever After
Přeložila channina

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,378
O účet se postarám.

14
00:00:42,379 --> 00:00:43,790
- Tentokrát to nech na mně.
- Vezmu to.

15
00:00:43,791 --> 00:00:45,729
- Tentokrát to nech na mně.
- Vezmu to.

16
00:00:45,730 --> 00:00:47,650
Nechci, aby sis myslel,
že tě beru za samozřejmost.

17
00:00:47,651 --> 00:00:50,890
Chybí mi 50 bodů pro stálé zákazníky
do víkendu v lázních Ojai Valley,

18
00:00:50,891 --> 00:00:52,399
což znamená...

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
Masáž lávovými kameny
a kaktusovým olejem.

20
00:00:54,690 --> 00:00:57,480
- Mockrát děkuju za snídani.
- Rádo se stalo.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,340
A kvůli tomuhle polibku
a tomu ledovému čaji

........