1
00:00:04,136 --> 00:00:06,004
Priznáš sa svojim rodičom,
že už nemáš prácu, však?

2
00:00:06,038 --> 00:00:07,572
- Ah!
- Oh, Hej!

3
00:00:07,606 --> 00:00:10,108
Ahoj, pracujúce dievča!

4
00:00:10,142 --> 00:00:12,343
- Máš čas?
- Hej.

5
00:00:12,377 --> 00:00:14,878
Uh, na teba?

6
00:00:14,913 --> 00:00:18,348
- Takže, aký je plán na večer?
- Bola som pozvaná na rande.

7
00:00:18,383 --> 00:00:20,219
- Choď.
- Čo?

8
00:00:20,253 --> 00:00:21,720
Nechcem ťa nútiť.

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,689
Nie, ja sa rada
nechám nútiť.

10
00:00:23,723 --> 00:00:25,524
Spala som
s lekárnikom.

11
00:00:25,559 --> 00:00:27,060
Ou, hej?
Bolo to dobré?

12
00:00:27,095 --> 00:00:29,430
Je to divné,
že som ti to povedala?

13
00:00:29,464 --> 00:00:31,232
Prečo by to malo byť divné?

14
00:00:31,267 --> 00:00:34,671
- Naozaj sa rozchádzame?
- Nie si do mňa zamilovaná.

15
00:00:34,705 --> 00:00:37,474
Kde si ju našiel?
V rubrike Dievča dňa?

16
00:00:37,508 --> 00:00:40,244
Katherine ju našla.
Je úžasná. Veľmi autentická.

17
00:00:40,278 --> 00:00:43,714
A čo peniaze?
Všetko v poriadku?

18
00:00:43,749 --> 00:00:46,851
- Ale povedz mi pravdu.
- Robím, čo môžem.

19
00:00:50,200 --> 00:00:54,700
Sync & corrections by into-the-light,www.addic7ed.com,
preklad MartinaKy titulky.com

20
00:00:57,398 --> 00:00:59,400
Nemôžem uveriť,
že meškáš až 2 hodiny.

21
00:00:59,402 --> 00:01:01,635
Je to posraná
párty v sklade.
........