1
00:00:01,986 --> 00:00:03,989
ZRUŠIŤ / OK

2
00:00:06,722 --> 00:00:09,610
<i>Futurama S07E05
Zapp Dingbat </i>

3
00:00:09,782 --> 00:00:12,629
<i>Preklad: Foxt3R</i>

4
00:00:12,783 --> 00:00:15,939
<i>www.futurama.sk</i>

5
00:00:45,458 --> 00:00:46,967
Čaute chlapci.

6
00:00:47,092 --> 00:00:49,337
Vitajte na oslave
40teho výročia mojich rodičov.

7
00:00:49,462 --> 00:00:51,218
Nudím sa.
Poďme piť.

8
00:00:55,596 --> 00:00:58,011
Wow, to je účasť.

9
00:00:58,136 --> 00:01:01,048
Je skvelé vidieť
tak veľa šťastných úsmevov,

10
00:01:01,173 --> 00:01:02,729
väčšinu z nich na pusomutantovi.

11
00:01:04,744 --> 00:01:06,108
Hurá!

12
00:01:06,274 --> 00:01:08,623
Ale dovoľte mi povedať, už 40 rokov,

13
00:01:08,748 --> 00:01:12,072
je moja krásna žena Munda
po mojom boku...

14
00:01:12,238 --> 00:01:13,728
Dokonca aj v ten rok,
keď môj bok zmutoval

15
00:01:13,853 --> 00:01:15,829
na nejakú jedovatú reďkovku.

16
00:01:15,954 --> 00:01:17,465
A ja Morris, som sa do teba zamilovala

17
00:01:17,590 --> 00:01:19,533
úprimne a pokorne.

18
00:01:19,658 --> 00:01:22,303
A to nikdy nezmutuje.

19
00:01:22,428 --> 00:01:24,042
Mmm...

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,172
Aw...

21
00:01:25,297 --> 00:01:26,795
Aw...

22
00:01:26,961 --> 00:01:28,409
Teraz, ak môžete nasmerovať
vašu pozornosť

23
00:01:28,534 --> 00:01:30,215
na tento plesnivý sprchový záves,

24
........