1
00:00:04,490 --> 00:00:08,440
Přeložil : Zajdalen
Přečasoval : Lufik

2
00:00:08,490 --> 00:00:09,590
<i>Země</i>

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,980
<i>Oheň</i>

4
00:00:12,210 --> 00:00:13,550
<i>Vzduch</i>

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,010
<i>Voda</i>

6
00:00:16,090 --> 00:00:20,150
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři
živly</i>

7
00:00:20,170 --> 00:00:22,400
<i>a přivést do světa rovnováhu.</i>

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,020
<i>Rovnoprávní útočí!</i>

9
00:00:30,090 --> 00:00:33,070
<i>Plukovník a jeho chi-blokaři napadli Airtemple Island.
</i>

10
00:00:33,110 --> 00:00:35,410
<i>a dohnali Tenzina s rodinou k útěku.</i>

11
00:00:35,480 --> 00:00:39,730
<i>Během útěku se Lin Beifong obětovala, aby vládce vzduchu zachránila.</i>

12
00:00:39,860 --> 00:00:42,830
<i>Byla ale chycena a Amon jí vzal její schopnosti.</i>

13
00:00:43,070 --> 00:00:45,930
<i>Tým Avatar se v současnosti skrývá a čeká na pomoc</i>

14
00:00:45,930 --> 00:00:48,730
<i>generála Iroha a jeho spojenecké armády.</i>

15
00:00:53,300 --> 00:00:57,120
Mí Rovnoprávní bratři a sestry, dnes je to velkolepý den!

16
00:00:57,680 --> 00:01:01,900
Amon svrhl tyranskou vládu vládců živlů!

17
00:01:02,060 --> 00:01:05,870
Ovládání živlů prohlásil za ilegální!


18
00:01:06,210 --> 00:01:10,280
A Avatar je před ním na útěku!

19
00:01:11,230 --> 00:01:13,890
Náš velký vůdce má vizi do budoucna!

20
00:01:14,230 --> 00:01:17,460
Už brzy přestane ovládání živlů existovat

21
00:01:17,520 --> 00:01:21,420
a my budeme žít ve světě, kde si všichni budou konečně rovni!

22
00:01:21,860 --> 00:01:25,630
Spojenecká armáda je právě na cestě sem, aby této vizi zabránila.

23
00:01:25,710 --> 00:01:28,530
My se ale nedáme!


25
00:01:43,020 --> 00:01:47,290
Věřil bys, co Hiroshi říkal? "Avatar je na útěku."
........