1
00:00:02,710 --> 00:00:03,820
Rozhodnutí je konečné.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,386
- Merc končí.
- Kdy mu to řeknete?

3
00:00:06,449 --> 00:00:10,162
Říkal jsem si, že počkám,
až proběhne ten Muž Roku.

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,139
To je milé.

5
00:00:11,154 --> 00:00:13,860
Tak můžeme mezitím
vyklidit jeho kancelář.

6
00:00:13,861 --> 00:00:16,980
- Už víte, kdo ho nahradí?
- Máme velice krátký seznam.

7
00:00:16,981 --> 00:00:19,340
- Jasně.
- A ty jsi na jeho vrcholu.

8
00:00:20,780 --> 00:00:22,900
- Chystám se na rande.
- Dobře.

9
00:00:22,901 --> 00:00:25,700
Jestli nechceš, abych šla, tak nepůjdu.

10
00:00:25,701 --> 00:00:27,620
Jdi.

11
00:00:30,460 --> 00:00:31,980
Rezidence pana LeBlanca.

12
00:00:31,981 --> 00:00:33,060
Je tam Matt?

13
00:00:33,061 --> 00:00:35,700
Ahoj Diane, tady Labia.

14
00:00:35,701 --> 00:00:39,380
Ne!

15
00:00:40,380 --> 00:00:41,637
Kurva!

16
00:00:50,553 --> 00:00:56,986
Překlad: Maarek753951

17
00:01:26,180 --> 00:01:28,100
Jak tu práci můžu vzít? Jak?

18
00:01:28,101 --> 00:01:30,140
To mu nemůžu udělat.

19
00:01:30,141 --> 00:01:33,660
Stejně ho vyhodí, ať už
tu práci vezmeš nebo ne.

20
00:01:33,661 --> 00:01:35,420
Já vím, ale...

21
00:01:35,421 --> 00:01:39,820
Tohle je tvůj syn. Dřela jsi
na tom celou svojí kariéru.

22
00:01:39,821 --> 00:01:41,260
Já vím, ale...

23
00:01:42,580 --> 00:01:45,060
On to nikdy nepochopí.

........