1
00:00:47,204 --> 00:00:50,547
Falling Skies 2x05
Love and Other Acts of Courage
(Láska a jiné odvážné skutky)

2
00:00:50,667 --> 00:00:54,240
Překlad: Miki226, Russell a Timon111
Korekce: Miki226

3
00:00:54,360 --> 00:00:56,409
Rls: 720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

4
00:00:56,529 --> 00:00:58,403
www.fallingskies.sff.cz

5
00:01:04,013 --> 00:01:06,084
Slyším tě, víš?

6
00:01:08,152 --> 00:01:09,657
Jo, jo.

7
00:01:12,691 --> 00:01:15,393
Když chodíš,
šoupeš nohama.

8
00:01:15,427 --> 00:01:17,695
Moje máma to taky říkala.

9
00:01:17,730 --> 00:01:20,565
- Měla pravdu.
- Pochybuju, že mi jen naznačovala,

10
00:01:20,600 --> 00:01:22,334
jak přežít mimozemskou invazi.

11
00:01:22,368 --> 00:01:24,536
To asi ne,
ale jako tvůj parťák tě žádám...

12
00:01:24,570 --> 00:01:26,405
Abych zvedal nohy.

13
00:01:26,440 --> 00:01:28,608
- Alespoň, když jsme na hlídce.
- Ano, madam.

14
00:01:28,643 --> 00:01:31,478
Jak jsi vůbec věděl,
že budu tady?

15
00:01:31,512 --> 00:01:33,548
Protože jsi nebyla ve stanu

16
00:01:33,582 --> 00:01:35,450
a skoro každé ráno chodíš sem.

17
00:01:35,485 --> 00:01:38,186
Co?

18
00:01:38,221 --> 00:01:40,188
Ty mě špehuješ nebo co?

19
00:01:40,223 --> 00:01:42,591
Ne, že bych tě zrovna... špehoval.
Jen...

20
00:01:42,625 --> 00:01:44,059
- Šmíruješ.
- Ne.

21
00:01:44,093 --> 00:01:46,228
Dávám pozor
na svého parťáka.

22
00:01:46,262 --> 00:01:48,599
Když to říkáš,
Hale Masone.
........