1
00:00:03,550 --> 00:00:04,720
Táta má narozeniny!

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,710
- Co?
- Za 20 minut je oficiálně po nich!

3
00:00:07,830 --> 00:00:09,190
Andy...

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,610
Můžeš to, prosím, vypnout?

5
00:00:11,740 --> 00:00:13,090
Musíš vstávat.

6
00:00:13,250 --> 00:00:14,790
Proč? O čem to mluvíš?

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,060
Pojedeme na benzínku.

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,340
Budou mít dort... nebo něco takového.

9
00:00:17,440 --> 00:00:18,250
Možná i nějaké balónky.

10
00:00:18,350 --> 00:00:20,090
Andy, vrátíš se, prosím, do postele?

11
00:00:20,210 --> 00:00:21,920
Táta má narozeniny.

12
00:00:22,020 --> 00:00:23,950
Nemůžu uvěřit, že jsem zapomněla.
Je to má práce si to pamatovat.

13
00:00:24,030 --> 00:00:25,560
No, třeba měl nějaké plány.

14
00:00:25,630 --> 00:00:27,200
Neměl, protože má jenom mě.

15
00:00:27,300 --> 00:00:28,150
A teď tebe.

16
00:00:28,250 --> 00:00:30,060
Tak... jdeme.

17
00:00:32,500 --> 00:00:33,880
Ano!

18
00:00:37,790 --> 00:00:41,000
Všechno nejlepší k narozeninám!
Myslel jsi si, že jsem zapomněla, že?

19
00:00:41,100 --> 00:00:42,960
- Jak se máte?
- Same.

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,610
Ahoj, zlato.

21
00:00:44,840 --> 00:00:47,570
Díky, že jsi se zastavila,
ale měla jsi napřed zavolat.

22
00:00:47,680 --> 00:00:50,140
A zkazit to překvapení? No tak.

23
00:00:50,250 --> 00:00:53,370
Poslouchej. Nevybrala jsem tradiční narozeninový
dort, místo toho mám jablečné záviny.

24
00:00:53,480 --> 00:00:56,960
........