1
00:00:01,300 --> 00:00:02,779
V předchozích dílech Dance Academy...

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,819
Klid, T, než se z tebe stane
dýně, budeme doma.

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,899
Zdravím, chlape,
Lucas Hewett.

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,659
Zotavení není vždycky jednoduché.

5
00:00:09,660 --> 00:00:13,099
Tak kdy se zeptáš, jestli
se můžeš vrátit zpátky k tanci?

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,102
Asi mi řeknete, až na
to budu připravená.

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,259
To bylo perfektní.

8
00:00:19,260 --> 00:00:20,739
Věděl jsem, že to zvládneš.

9
00:00:20,740 --> 00:00:22,339
Jsi ta malá holka ve
sportovní podprdě.

10
00:00:22,340 --> 00:00:24,939
Vysokej hlas, zvyk šmírovat
kluky v koupelně...

11
00:00:24,940 --> 00:00:26,419
Jsi to ty, ne?

12
00:00:26,420 --> 00:00:29,161
Už jsi někdy líbala kluka?
Ne, že ne?

13
00:00:31,780 --> 00:00:34,547
Měli bychom jít.
Nestihneme večerku.

14
00:00:42,900 --> 00:00:46,500
<font color="#3399CC">Překlad & korekce: monberunka</font>

15
00:00:46,801 --> 00:00:49,401
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz

16
00:01:22,040 --> 00:01:26,584
Tak moc jsem milovala moje první taneční
špičky, že jsem si je brala i do postele.

17
00:01:27,700 --> 00:01:32,743
Před první hodinou jsem trávila hodiny
tím, že jsem si pečlivě připravovala nohy a boty.

18
00:01:33,740 --> 00:01:38,379
Ale nic mě nepřipravilo na to,
jak moc tanec na špičkách bolí.

19
00:01:38,380 --> 00:01:41,459
Je to jako ta nejsilnější bolest.

20
00:01:41,460 --> 00:01:44,703
Puchýře, krev, naprosto kruté.

21
00:01:46,060 --> 00:01:49,339
A pak si na to jednoho dne zvyknete.

22
00:01:49,340 --> 00:01:53,219
Vím, že mi nemůžeš zapomenout,
jak moc nad tebou vynikám.
........