1
00:00:03,169 --> 00:00:05,376
<i>Vyrobené zo 100 % recyklovaných pixelov</i>

2
00:00:07,802 --> 00:00:11,844
<i>Futurama S07E03
Decision 3012</i>

3
00:00:14,608 --> 00:00:18,200
<i>Preložil: Futuramen</i>

4
00:00:20,299 --> 00:00:23,639
<i>www.futurama.sk</i>

5
00:00:27,157 --> 00:00:28,236
Pivo zadarmo?!

6
00:00:32,527 --> 00:00:33,825
Pivo zadarmo. Pivo zadarmo.

7
00:00:33,991 --> 00:00:35,679
Pivo zadarmo. Pivo zadarmo.
Pivo zadarmo. Pivo zadarmo.

8
00:00:35,804 --> 00:00:38,705
Pivo zadarmo-pivo-pivo-pivo-pivo
pivo-pivo-pivo-pivo-pivo!

9
00:00:38,871 --> 00:00:41,218
Zadarmóó...!

10
00:00:55,324 --> 00:00:58,058
Zdravíčko. Som tu pre to pivo.

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,436
Máš ho mať.

12
00:00:59,561 --> 00:01:01,696
Hneď po týchto 800 ľudoch.

13
00:01:03,521 --> 00:01:04,642
Pivo, pivo-pivo, pivo-pivo.

14
00:01:06,301 --> 00:01:07,442
Pivo?

15
00:01:10,444 --> 00:01:11,382
Ah...yeah!

16
00:01:12,775 --> 00:01:14,718
Ďakujem ti, bezhlavý klon Agnewa.

17
00:01:14,843 --> 00:01:16,787
Moji drahí pozemšťania,

18
00:01:16,912 --> 00:01:19,723
Som hrdý, že vám možem
oznámiť kandidatúru na znovuzvolenie

19
00:01:19,848 --> 00:01:21,592
za prezidenta Zeme,

20
00:01:21,717 --> 00:01:23,750
najlepšej planéte na svete.

21
00:01:25,668 --> 00:01:28,213
Užívá si každý svoje pivo zadarmo?

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,427
No, tam odkiaľ pochádza,
je ho ešte dosť.

23
00:01:34,763 --> 00:01:37,241
Došlo nám pivo.

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,246
Dobre, počúvajte ma blbečkovia.
........