1
00:00:00,355 --> 00:00:02,355
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,575 --> 00:00:06,493
Spoutání je proces
a Ben od něj není oproštěný.

3
00:00:06,522 --> 00:00:07,622
Hledáš svou rodinu?

4
00:00:07,647 --> 00:00:10,633
Prohledával jsem
ty sutiny dlouho, ale nebyli tam.

5
00:00:10,658 --> 00:00:12,672
Proč jste s Jimmym
lovili Plíživce, Bene?

6
00:00:12,697 --> 00:00:13,925
Musím mít důvod?

7
00:00:13,950 --> 00:00:16,103
Je mi líto, je mrtvý.

8
00:00:17,147 --> 00:00:18,235
Chceš pryč?

9
00:00:19,623 --> 00:00:20,720
Tady jsou dveře.

10
00:00:21,636 --> 00:00:24,039
Už je nemůžu dál chránit.
Už je nemůžeme dál chránit.

11
00:01:58,585 --> 00:02:00,535
To je ta nejbláznivější věc,
co jsem kdy viděl!

12
00:02:00,570 --> 00:02:02,113
Co je to, 26 a 27?

13
00:02:02,113 --> 00:02:03,187
27 a 28.

14
00:02:05,313 --> 00:02:06,587
Respekt.

15
00:02:06,622 --> 00:02:08,604
Hej, Emineme! Jsi v pohodě?

16
00:02:12,263 --> 00:02:16,602
To bylo úžasný!

17
00:02:20,397 --> 00:02:23,897
..:: Falling Skies - Sezóna 02, Epizoda 04 ::..
..:: Young Bloods - Nová krev ::..

18
00:02:23,897 --> 00:02:27,397
Český překlad: Clear, Harfist
Korekce: Araziel

19
00:02:27,397 --> 00:02:30,397
www.edna.cz/falling-skies

20
00:02:37,315 --> 00:02:39,060
Vidíš ten dým?

21
00:02:39,094 --> 00:02:40,940
A zapnutá světla?

22
00:02:40,974 --> 00:02:43,420
Ta budova má elektřinu.

23
00:02:45,435 --> 00:02:48,353
Ať už tam dělají cokoliv,
není to naše starost.

........