1
00:01:39,640 --> 00:01:42,880
THE WALKING DEAD S02 E10
18 Miles Out

2
00:01:43,680 --> 00:01:45,600
Překlad: Hlawoun

3
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Myslel jsem, že pojedeme dál.

4
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Pojedeme.

5
00:02:32,520 --> 00:02:34,560
18 mil daleko.

6
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Tak proč zastavujeme?

7
00:02:42,600 --> 00:02:44,440
Chtěl jsem si promluvit.

8
00:02:44,440 --> 00:02:47,640
Čekali jsme týden, než to uděláme.

9
00:02:49,640 --> 00:02:52,240
- Chci si jen promluvit.
- Nemusíme.

10
00:02:53,240 --> 00:02:55,040
Musíme.

11
00:02:55,040 --> 00:02:56,920
Ne, člověče, nemusíme.

12
00:02:57,760 --> 00:03:00,160
Děláme tohle. Já to beru.

13
00:03:00,160 --> 00:03:02,400
Ztratil vědomí, když jste ho vezli,

14
00:03:02,400 --> 00:03:03,760
neví, kde je farma.

15
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
O tom s tebou mluvit nepotřebuju.

16
00:03:12,600 --> 00:03:14,520
Slyšel jsem,

17
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
co se doopravdy stalo ve škole.

18
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
Bylo to kvůli přežití?

19
00:03:24,760 --> 00:03:27,440
Jo.

20
00:03:27,440 --> 00:03:29,240
Jeden z nás by se pryč nedostal.

21
00:03:29,240 --> 00:03:31,280
Musel to být on.

22
00:03:33,520 --> 00:03:37,200
Jeden výstřel do nohy, Carl žije.

23
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Skutečnost je,

24
00:03:43,160 --> 00:03:45,520
neměl právo být tady...

25
00:03:48,080 --> 00:03:50,560
........