{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{120}..:: SOUTH PARK 813 ::..|
{120}{240}Překlad: MND
{858}{915}Přijde mi to moc vysoko.
{919}{985}Lepší bude začít níž.
{985}{1036}Tohle není moc chytrý, Cartmane.
{1069}{1119}Bude to naprosto boží, kluci.
{1130}{1178}Nevyjde to, slez dolů.
{1204}{1253}Seshora to vypadá o dost výš.
{1279}{1349}- Co se děje?|- Cartman si myslí, že vzlítne.
{1425}{1468}Tak dělej!
{1479}{1507}Udělám!
{1507}{1576}- Na tvým místě bych to nedělal.|- Ty křídla nevypadaj moc pevně.
{1576}{1680}Neposlouchej je, určitě to vyjde.|Tak do toho! Honem, lítej!
{1691}{1719}Dobrá, jde se na to.
{1754}{1870}Už od dob Koperníka toužil člověk létat.|Dnešek se zapíše do paměti...
{1870}{1946}- Tak už dělej!|- Počkej, mám proslov!
{1946}{2091}Dnes si připomeňme bratry Wrightovi,|jejichž vize inspirovaly další pokolení.
{2096}{2216}- Neudělá to. - Nyní ta vize|započíná novou éru vzdušné dopravy,
{2216}{2340}dokazujíc sílu představivosti|a intelektu. Kouzlo létání!
{2959}{3057}Proboha, Eričku!|Je tu maminka. Zlatíčko?
{3062}{3141}- Co mu je?|- Váš syn je bohužel...
{3145}{3227}...neuvěřitelně pitomej.|Chtěl vzlétnout s kartonovými křídly.
{3227}{3342}Jeho pitomost je tak vážná,|že spadl a upadl do kómatu.
{3345}{3477}- Kómatu? Na jak dlouho?|- Těžko říct, možná se už nezotaví.
{3489}{3559}Teď můžeme jen čekat.
{3660}{3927}Období se střídají, čas ubíhá.|Z týdnů jsou měsíce a z měsíců roky.
{4004}{4076}Doktore, probudil se!
{4099}{4209}- Kde to jsem?|- Konečně ses vrátil! Zázrak!
{4209}{4294}Jsi v nemocnici, Ericu.|Ležel jsi v kómatu nějaký ten čas.
{4297}{4385}- Kómatu? Jak dlouho?|- Dva dny.
{4385}{4481}- Sestři, sundejte mu ten|zahřívač obličeje. - Ano, doktore.
{4516}{4641}Utrpěl jsi rozsáhlé poranění hlavy.|Tvé uzdravení bude obtížné a dlouhé.
{4645}{4684}Ještě další dva dny.
{4703}{4948}Období se střídají, čas ubíhá.|Z týdnů jsou měsíce a z měsíců roky.
{4948}{5001}Už je ti mnohem lépe.
{5001}{5129}- Proč se kurva musím dělit o pokoj?|- Začínáš už zase mluvit jako dřív.
{5133}{5258}- Je mi líto, už nešlo nic dělat.|- Sakra, další oběť!
{5266}{5358}Už tři roky nám Levorukář uniká|a já ztrácím každou stopu!
{5367}{5460}Možná už nemám na to,|abych dělal policajta.
{5464}{5507}Pojďme zpátky na stanici, pane.
{5507}{5560}Konečně, kvůli vám nemůžu usnout!
{5563}{5686}- Jdeme, Murphy. Kde mám klíčky od auta?|- Určitě v přední kapse, blbe!
{5803}{5911}- Říkal jste, že utrpěl poranění hlavy?|- Jo, a celkem vážné.
{5911}{5930}Co je, Lou?
{5930}{6042}Jsou případy, kdy poranění hlavy|probudilo psychické schopnosti.
{6042}{6066}Ale no tak, pane.
{6066}{6152}Vím, zní to směšně,|ale omrknu každou příležitost.
{6196}{6249}Zdravím, mladíku.|Můžeme si promluvit?
{6249}{6313}Teď ne, sestra mi přinese oběd.
{6330}{6368}Půl jedné, Ericu. Oběd.
{6410}{6501}Jak jsi věděl, že přijde sestra?
{6510}{6544}Prostě jsem to věděl.
{6564}{6644}- Zase je sekaná?|- Jo, sekaná.
{6676}{6711}Panejo, jak to...
{6719}{6856}Chlapče, nechtěl bys nám čistě|náhodou pomoct dopadnout vraha...
{6856}{6904}pomocí svých nových sil?
{6912}{6952}Nových sil?
{7129}{7157}Co je to za kluka?
{7157}{7234}- Prej nějakej okultista.|- Ach jo.
{7239}{7360}Tady našli tělo. Několikanásobné|bodné rány, jako ti ostatní.
{7372}{7413}Jaktože chybí ruka?
{7421}{7542}Vrah vždycky uřízne oběti ruku|a nechá si ji jako trofej.
{7610}{7643}Ustupte, ať má prostor!
{7695}{7770}Soustřeď se. Co vidíš?
{7967}{8049}Zmrzlina posypaná čokoládou.
{8100}{8128}Sušenka Disco...
{8165}{8222}Sundavá vršek jedné...
{8282}{8327}...a dělá dvojtý Disco!
{8360}{8424}Vidím zmrzlinu, posyp a dvojtý Disco!
{8424}{8467}- Ježíši.|- Pane?
{8467}{8540}Tom Johansen, majitel zmrzlinářství.
{8653}{8702}Ano? Dobrý den, detektivové.
{8706}{8767}Pane Johansene, můžem na slovíčko?
{8767}{8803}Samozřejmě, pojďte dál.
{8812}{8881}Bohužel tu mám hrozný binec...
{8881}{8898}Na něj!
{8912}{8948}Kód 6! Kód 6!
{8991}{9030}Použijte paralizátor!
{9065}{9086}A znova!
{9150}{9196}Bránil se jako ďábel,|ale dostali jsme ho!
{9201}{9250}Proč? Proč?
{9258}{9354}Blahopřeju, Ericu. Právě jsi zastavil|největšího southparkského vraha.
{9354}{9472}Odměnou ti bude, že občané|South Parku jsou opět v bezpečí.
{9487}{9509}To určitě.
{9516}{9575}- Fajn, tady máš 100 dolarů.|- Páni!
{9575}{9703}Má záhadné schopnosti. Dobře o něj|pečujte, ať je použivá ke konání dobra.
{9703}{9792}To bude.|On je moc hodný chlapeček.
{9861}{9990}Já jsem okultista!|Mám úžasný schopnosti a vy ne!
{10006}{10037}Cos to udělal, Cartmane?
{10043}{10129}Pomocí svých psychických|sil jsem dopadl vraha.
{10129}{10167}A vydělal si 100 babek!
{10174}{10248}Pan Johansen byl hodný cukrář.|Není vrah a ty to víš!
{10248}{10305}Tak proč jsem v duchu|viděl zmrzlinu a cukroví?
{10305}{10350}Protože jsi zkurvenej špekoun!
{10350}{10413}- Nezpochybňuj moje síly!|- Ty žádné síly nemáš!
{10413}{10487}Opatrně, jedinou myšlenkou ti|můžu nechat explodovat hlavu!
{10490}{10547}- Pozor, Kyle!|- Umí velký hovno!
{10547}{10584}Fajn, řekl sis o to!
{10745}{10797}Tady je! Hej, Ericu!
........