1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Louie S02E05
překlad Perak80

2
00:00:51,552 --> 00:00:53,679
Já se nudím.

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
Já se nudím!

4
00:00:55,806 --> 00:00:58,642
Tati, já se fakt nudím.

5
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
Já se nudím!

6
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
Já se nudím.

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
Já se nudím.

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,028
Já... se...

9
00:01:10,112 --> 00:01:12,155
nudím!

10
00:01:12,239 --> 00:01:14,074
Poslouchej, tati!

11
00:01:14,992 --> 00:01:17,786
Já se nudím!

12
00:01:17,828 --> 00:01:20,664
Já se nudím!

13
00:01:20,706 --> 00:01:24,543
Já se nudím, já se nudím!

14
00:01:24,626 --> 00:01:27,838
Já se nudím.

15
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
Nudím.

16
00:01:30,549 --> 00:01:32,968
Já se nudím.

17
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
Proč mi neodpovídáš?

18
00:01:35,554 --> 00:01:39,057
Protože "já se nudím" je zbytečné říkat.

19
00:01:39,141 --> 00:01:41,560
Žiješ v nádherném, velkém a širém světě,

20
00:01:41,602 --> 00:01:45,063
ze kterého jsi neviděla ani procento.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,734
A dokonce i ve tvé mysli je nekonečný.

22
00:01:48,817 --> 00:01:52,070
Trvá navěky, v duchu. Rozumíš?

23
00:01:52,154 --> 00:01:56,200
Skutečnost, že existuješ je ohromující,

24
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
takže tě to prostě nemůže nudit.
Když říkáš, "Já se nudím..."

25
00:02:08,212 --> 00:02:10,214
........