{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{120}..:: Subtitles by MND ::..
{812}{903}Toto je uzavřený televizní okruh|základní školy v South Parku.
{913}{1038}A nyní, Skvělé Školní Zprávy.|Zprávy od studentů pro studenty.
{1071}{1188}- Vítejte ve Zprávách. Já jsem Jimmy Valmer.|- A já jsem Rick Cartman.
{1200}{1353}Cena mléka se od pondělí zvedá na 49 centů.|Škola tvrdí, že důvodem je nedostatek krav.
{1363}{1491}Ve středu se konají třídní schůzky.|Užijte si, co můžete, než dostanete zaracha.
{1491}{1561}A co bude dnes k obědu|nám prozradí Stan Marsh.
{1577}{1758}Podle všeho budou řízky, což jsou kuřecí|prsíčka obaleny ve strouhance a usmaženy.
{1761}{1899}K tomu budou brambory a zeleninová obloha.|Vypadá to na fantastický oběd. Ericu?
{1919}{2016}Vyčerpávající reportáž, Stane. Nyní se|Butters Stotch podívá po celebritách.
{2016}{2042}Buttersi, viděl jsi nějakou celebritu.
{2075}{2215}Zatím ne. Už dvě hodiny tu|stojím a zatím žádná celebrita.
{2218}{2358}Před půlhodinou jsem viděl Sigourney|Weaver, ale nakonec to byl mrtvý kůň.
{2358}{2414}- Dobře Buttersi, měj oči na štopkách.|- Rozkaz!
{2414}{2523}V South Parku napadl další sníh.|Počasí přináší Token Černý.
{2529}{2714}Naším směrem zřejmě míří mohutná vánice.|Táta říkal, že sem má dorazit v úterý. Kluci?
{2718}{2819}S Kylem Broflovskim se podíváme na sport.|Dívčímu basketbalovému týmu se nevedlo.
{2819}{2878}Včera zažily Krávy další drtící prohru.
{2878}{3003}Vedly, dokud Kelly Andersonová nezačala|brečet, že jí táta odjel na služební cestu.
{3003}{3082}Kelly celá rozrušená nemohla|hrát a Krávy to musely vzdát.
{3092}{3168}Krávy vedly 6-0,|než Kellyin otec odešel.
{3172}{3384}A to je dnes všechno.|Přeju hezký den na southparkské z-základce.
{3440}{3522}- Střih!|- Hezké zpravodajství kluci.
{3523}{3601}- To byl skvělý díl!|- Zatím jeden z nejlepších.
{3603}{3672}Chlapci, bohužel mám špatné zprávy.
{3672}{3748}- Musíme ukončit váš pořad.|- Cože?
{3748}{3800}Proboha proč, pane M-Meryle?
{3800}{3923}Studenti na to nekoukají.|Vaše sledovanost je 4 za celý týden.
{3926}{3956}To je kolik studentů?
{3968}{4109}Čtyři. Čtyři studenti na to koukali.|A na Craigův pořad jich koukalo 57!
{4125}{4191}- Craigův pořad?|- S čím ten sráč teď přišel?!
{4194}{4340}Je to úžasné. Jsou to zvířata zblízka|nahraná širokoúhlým objektivem.
{4346}{4401}Zvířata zblízka širokoúhlým objektivem.
{4692}{4749}Ale to je sračka!|To ani není televize!
{4749}{4831}Přesně tohle studenti chtějí|a výroba je levnější než u vás.
{4831}{4943}Stačí jedna osoba s kamerou.|Ten Craig je génius. Promiňte kluci.
{4954}{5021}Ale pane Meryle, snažíme se|přinášet studentům zprávy.
{5021}{5084}Musí znát fakta|a náš tým jim je přináší.
{5084}{5167}Děti nezajímají nudné zprávy.
{5171}{5272}Děti chtějí vidět zvířata!|Zblízka! Širokoúhlým objektivem!
{5272}{5361}Prosím pane Meryle, zprávy jsou|náš život. Bez nich nejsme nic.
{5361}{5504}Je mi líto. Měli byste být hrdi na to,|co jste dokázali. Jen je to trochu pitomý.
{5583}{5618}Vy jste pitomej!
{5762}{5834}A to jsme na tom tak tvrdě makali.
{5834}{5882}Tady, zdá se, nezáleží, jak tvrdě makáš.
{5890}{5949}Nazdat kluci. Zapískáme si?
{6053}{6102}Vodpal Willy, nemáme náladu.
{6110}{6172}Jestli chcete pizzu,|musíte si zapískat.
{6250}{6279}No tak!
{6456}{6484}Tady to je.
{6496}{6537}Co bych dal za jinou pizerii!
{6553}{6594}Hele, právě přišel Craig.
{6729}{6780}Všechno tohle kvůli pitomýmu pořadu.
{6797}{6858}Nazdar kluci. Prej vám zrušili zprávy.
{6862}{6895}Starej se o sebe.
{6902}{7019}Já mám se školou smlouvu.|Za každej novej díl mi platí 6 dolarů.
{7020}{7076}Tvůj nápad stojí za tolik!
{7078}{7122}O tolik víc, než váš!
{7165}{7219}Hej, pivo pro každého, platím já!
{7268}{7320}Kenny, co děláš s tím kriplem?!
{7363}{7479}Pomáháš mu točit?! Jak jsi nás mohl|tahle zradit?! Vždycky jsme byli kámoši.
{7514}{7549}Budem dělat zprávy.
{7549}{7610}A ty s náma nemůžeš,|protože jseš chudej.
{7610}{7684}A chudí lidi nekoukaj na zprávy!
{7760}{7793}To je fuk.
{7811}{7890}Hej lidi, donesl jsem vám|novej díl Zvířat zblízka.
{7923}{7961}Pusťte to na obrazovku!
{8130}{8161}Hezký!
{8200}{8238}Moc hezký!
{8268}{8342}- Já tomu nerozumím.|- Ty zvířata jsou roztomilý.
{8342}{8454}Tokene! Kluci, no tak! Dřeli jsme až moc|na to, aby nás převezl Craig a jeho smlouva.
{8454}{8547}Místo posedávání a litování se musíme|prostě vymyslet, jak náš pořad zlepšit.
{8550}{8643}Jo. Když do konce týdne zvýšíme|sledovanost, možná nás nezrušej!
{8648}{8717}- Tak na co čekáme?|- Jdeme na to!
{8824}{8878}Potřebujeme návrhy|pro náš novej pořad.
{8904}{8973}Co změnit název?|Skvělé Školní Zprávy zní suše.
{8973}{9033}- Co třeba Sexy zprávy?|- Akční zprávy!
{9040}{9073}Jo, Sexy Akční, dobrý.
{9077}{9139}Možná problém je v tom, že nemáme|žádné dobré události k reportáži.
{9139}{9206}Pravda.|Vymyslíme si zajímavé události.
{9206}{9290}No jo! Třeba můžu říct, že jsem|nějakou celebritu viděl, i když ne.
{9290}{9348}A vymyslet si, co dělali.
{9348}{9474}- Hezky Buttersi, poznamenej si!|- Lhát o celebritách.
{9483}{9560}Musíme zaujmout všechny studenty.|Chce to sexy holky pro šesťáky.
{9560}{9613}- A pandy pro předškoláky!|- Dobrá!
{9613}{9685}Měli bysme studenty přesvědčit, že|vidět naše zprávy je životně důležité.
{9686}{9790}Jo, uděláme hromadu zpráv o tom, jak|je nebezpečné být naživu. - Panejo!
{9790}{9865}Myslíte, že je to morální?
{9865}{9948}Jsme čtvrťáci, Jimmy.|Ještě ani nevíme, co "morální" znamená.
{9928}{10014}Tak Sexy Akční týme, vzhůru do|práce. Sežeňte nějaké události.
{10014}{10084}Sexy Akční týme, do toho!
{10169}{10213}Tokene, na slovíčko.
{10239}{10322}Hele Tokene, ostatní mají|problémy ti to říct, ale...
{10337}{10433}Věc se má tak, že nutně musíme|renovovat tvou televizní osobnost.
{10438}{10455}Co?
{10461}{10559}Víš Tokene, lidi rádi vidí|ve zprávách Afroameričany...
{10593}{10668}Rádi je vidí, ne poslouchají.
{10668}{10806}Proto se všichni afroameričtí|zpravodajové učí mluvít více... bělošsky.
{10849}{10992}Všichni slavní černoši musí nahradit svou|ebenovou mluvu čistým kavkazským přízvukem.
........