1
00:00:02,497 --> 00:00:04,565
My všichni prožíváme své životy

2
00:00:04,567 --> 00:00:07,268
hledáním něčeho tak blízkého,

3
00:00:07,270 --> 00:00:11,038
co je ale zatím mimo dosah.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,741
Někteří to nazývají ego.

5
00:00:13,743 --> 00:00:15,776
Další pak duše.

6
00:00:19,147 --> 00:00:22,516
Nyní současná věda
pátrá v našich myšlenkách,

7
00:00:22,518 --> 00:00:25,719
v našich vzpomínkách a v našich snech,

8
00:00:25,721 --> 00:00:28,923
a dotazuje se tou nesmírně
záhadnou otázkou,

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,927
"Co nás dělá těmi, kdo jsme?"

10
00:00:33,841 --> 00:00:36,328
Through the Wormhole S3xE04

11
00:00:36,398 --> 00:00:41,001
Vesmír, čas, život sám.

12
00:00:43,405 --> 00:00:48,175
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

13
00:00:52,784 --> 00:00:57,784
Co nás dělá těmi, kdo jsme?

14
00:00:59,955 --> 00:01:04,558
Co je tím,
co dělá mě - mnou.

15
00:01:04,760 --> 00:01:08,729
Anebo co dělá vás - vámi.

16
00:01:08,731 --> 00:01:11,365
Jsou to věci, které známe?

17
00:01:11,367 --> 00:01:14,468
Lidé a místa,
kde jsme něco zažili?

18
00:01:14,470 --> 00:01:18,372
Co mě teď dělá tou stejnou osobou,
jako jsem byl už ve čtyřiceti?

19
00:01:18,374 --> 00:01:21,141
Nebo když mi bylo deset?

20
00:01:21,143 --> 00:01:23,744
Co to je,
co dává každému z nás

21
00:01:23,746 --> 00:01:26,413
naši jedinečnou identitu?

22
00:01:26,415 --> 00:01:30,384
Vědci se nyní pouštějí
do této složité hádanky.

23
00:01:30,386 --> 00:01:36,419
Aby to dokázali, musí prozkoumat jednu
z posledních hranic našeho chápání.
........