{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{120}..:: SOUTH PARK 809 ::..|
{120}{240}Překlad a časování: MND
{925}{993}Hej kluci, víte že poslední věc,|co po smrti uděláte,
{993}{1036}je že se poserete.
{1038}{1060}Co?
{1060}{1151}Jo, uvolní se vám svěrač a|z prdele vám začnou lítat hovna.
{1194}{1228}To je píčovina, Cartmane!
{1230}{1309}Vsadím se s tebou o pět babek,|že se po smrti posereš, kreténe!
{1311}{1370}Poslyšte! Nadešlo to!
{1373}{1441}Nadešlo to? Už je to tu? Pojďme!
{1446}{1472}A co nadešlo?
{1475}{1534}Pojďme na Metzgerovo pole!|Každou chvílí to začne!
{1602}{1724}Občané South Parku, s radostí tu|jsem s vámi v tento památný den.
{1729}{1805}Budete na něj vzpomínat jako na den,
{1805}{1856}kdy se vaše město stalo velkým.
{1865}{1968}Velkolepé otevření prvního|southparkského Wall-Martu!
{2081}{2139}Jen se podívej. Je tak velký.
{2143}{2196}Jako bysme teď byli opravdové město.
{2225}{2256}Skvělý!
{2259}{2352}Nebyl tu dřív Starkův rybník?|Kde jsme veslovali a rybařili?
{2354}{2402}A teď je tu Wall-Mart!
{2407}{2589}Uvidíte, že s příchodem Wall-Martu|se vaše město změní od základů.
{2635}{2681}A teď nakupujte, přátelé!
{2681}{2716}Nakupujte!
{2884}{2935}Je překrásný!
{2949}{3107}Vítejte ve Wall-Martu...
{3112}{3150}Sharon, není to tvůj otec?
{3153}{3266}Ano. Wall-Mart je největší|zaměstnavatel důchodců a postižených.
{3268}{3383}Dobrý den paní Marshová.|Smím vám p-přivézt vozík?
{3388}{3429}To bys byl moc hodný, Jimmy.
{3652}{3735}Bože můj, podívejte na|ty neuvěřitelné slevy.
{3743}{3860}Podívejte, Timecop na DVD!|Tři kusy za 18 babek!
{3865}{3915}Na co by sis kupoval|třikrát stejnej film?
{3915}{3999}Protože jeden kus stojí 9.98!|Takhle ušetřím skoro 20 babek!
{4006}{4052}Stačí ti jedna kopie, blbe!
{4052}{4124}Fajn, tak si kup|jeden kus za 9.98!
{4124}{4179}Taky že jo!
{4184}{4256}Počkat, já ale nechci|ani jednoho Timecopa!
{4258}{4304}Neumíš nakupovat, vole.
{4359}{4400}Nemohu těm slevám uvěřit.
{4431}{4517}Hlupáci. Ignorantní hlupáci.
{4618}{4663}Jen se podívejte na Marshovi.
{4663}{4730}Fungl nová televize,|nové tácky a hrníčky
{4733}{4810}a zásoby na tisíce zim.
{4838}{4889}Tati, jaktože Wall-Mart|všechno prodává tak levně?
{4891}{4937}Je to jednoduchá ekonomika.
{4937}{5028}Sice jí vůbec nerozumím, ale miluju ji.
{5157}{5227}6.99... 15 dolarů...
{5725}{5761}Randy, co to děláš?
{5764}{5800}Nic!
{5802}{5862}Musím si na chvíli|skočit do Wall-Martu.
{5865}{5898}Je skoro půlnoc!
{5900}{5982}No právě.|Teď tam nikdo nebude.
{5984}{6025}Všechny slevy budou jenom moje!
{6128}{6176}Děkujem, že jste přišli do Wall-Martu.
{6176}{6270}Všichni jste zváni!
{6370}{6512}Můžete mi říct, proč jdeme pro karty k Jimovi,|když ve Wall-Martu je mají o 3 dolary levnější?
{6514}{6608}Já už nemůžu Wall-Mart ani vidět.|Rodiče mě tam v noci vzali na 3 hodiny.
{6637}{6713}Je mi líto, chlapci.|Končím s obchodem.
{6718}{6744}Proč, pane Farkle?
{6747}{6843}Nemůžu se měřit s cenami Wall-Martu.|Každý tam teď nakupuje a...
{6845}{6905}aspoň skončím vstřícně.
{6946}{7035}Musím prodat obchod|a najít si jinou práci.
{7071}{7099}Přestaň Cartmane!
{7102}{7164}Jen jsem si chtěl|zahrát na housličky.
{7164}{7265}Cením si vašeho zájmu,|ale musíte to zkusit jinde.
{7322}{7370}Vidíte? To je strašný!
{7370}{7413}Tomu se říká pokrok, Kyle.
{7416}{7476}Ale co všichni ti lidé z potravinářství?
{7476}{7514}A co všichni ti...
{7651}{7732}Za pět babek si můžu|ve Wall-Martu koupit nový!
{7783}{7838}Jdeme na hlavní ulici|podpořit ostatní krámky.
{7893}{7931}Co to k čertu?
{8277}{8308}Buttersi?
{8341}{8399}Buttersi?|Co to sakra děláš?
{8406}{8497}Hraju si na strašidlo.|Je to tu děsivé.
{8595}{8670}Musíme ukázat rodičům,|co Wall-Mart dělá s naším městem.
{8749}{8785}Tati?
{8790}{8830}Proboha! Tati?
{8838}{8886}Synku?
{8900}{8931}Tati, bože můj!
{8933}{8957}Stane...
{8957}{8998}Tati, ty umíráš?
{8998}{9113}Ne, jenom jsem hodně unavený.|Nakupoval jsem celou noc.
{9116}{9144}Ale tvůj obličej!
{9147}{9250}U pokladny měli tyhle svítící samolepky.
{9252}{9300}Stáli jen 99 centů.
{9303}{9346}Nemohl jsem odolat!
{9353}{9379}Chceš jednu?
{9396}{9454}Tumáš želvičku.
{9686}{9722}Dále.
{9768}{9809}Zdravím vás, báječní zákazníci.
{9811}{9955}Pane, právě jsme se na velké poradě|rozhodli, že tu váš Wall-Mart nechceme.
{10000}{10111}Je nám líto, ale hlavní ulice|zkomírá a dobří lidi ztrácí práci.
{10113}{10185}Rádi bychom, abyste|odešli ze South Parku.
{10288}{10346}Vy myslíte, že já tu chci být?
{10348}{10389}Nenávidím to tu.
{10391}{10434}Ale ono mě to nepustí.
{10454}{10497}Ale vy řídíte Wall-Mart.
........