{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{120}..:: SOUTH PARK 715 ::..|
{120}{240}Překlad a časování: MND
{944}{999}- Musím čůrat!|- Ticho, Iku!
{1071}{1258}Děkujeme za požehnání této Chanuky.|Naše rodinka se miluje a nic nás nerozdělí.
{1292}{1325}Otevřu.
{1379}{1437}- Gerald Broflovski?|- Ano?
{1437}{1534}Jsem Harry Gints a toto je|má žena Elise. Jsme Kanaďani.
{1543}{1573}To vidím.
{1573}{1719}Měli jsme dítě a nebyli jsme na něj|připraveni, tak jsme ho dali k adopci.
{1719}{1752}Vy jste prý...
{1752}{1821}Petře! Proboha,|Harry, to je náš syn!
{1827}{1864}Petře, tady maminka!
{1875}{1919}Geralde, o co tady jde?
{1919}{1947}Nejsem si jistý.
{1978}{2122}Byly to těžké časy pro nás i celou Kanadu.|Celou zemi zdevastovaly colové války.
{2122}{2173}Mysleli jsme, že se|o dítě nedokážem postarat.
{2173}{2301}Tak jsme ho dali k adopci.|Jak léta ubíhala, byla jsem nenaplněná.
{2301}{2338}Tak ráda ho vidím.
{2338}{2443}Přejeme vám to nejlepší,|ale upřímně,
{2443}{2530}pro Ika bude nejlepší,|když ho nebudete navštěvovat.
{2538}{2648}Vy tomu nerozumíte. Nepřišli jsme|ho navštívit, ale vít si ho zpátky.
{2667}{2738}- Cože?|- Chceme ho vzít domů do Kanady.
{2738}{2805}- Zbláznili jste se?|- Vzdali jste se Ika.
{2805}{2843}Teď si to nemůžete rozmyslet.
{2843}{2916}Rozmýšlení je kanadský|zvyk, kterého si vážíme.
{2916}{2980}Navíc nový kanadský|premiér nařídil,
{2980}{3055}že všichni adoptovaní|Kanaďani musí být vráceni domů.
{3055}{3099}Nový kanadský premiér?
{3099}{3152}Ike je teď náš syn!
{3152}{3234}Nepatří sem,|ale do Kanady ke svému lidu.
{3234}{3274}Měli byste odejít.
{3274}{3315}Prosím, neztěžujte to Petrovi.
{3315}{3463}Vy sem vlítnete, chcete ho|odvézt a my že mu to ztěžujeme?
{3463}{3525}Jsme připraveni na soud.|Doufali jsme, že k tomu nedojde.
{3525}{3571}To, kurva, dojde!
{3626}{3764}Bohužel, mám svázané ruce.|Kanadský premiér má vyšší pravomoc.
{3764}{3867}Podle kanadského zákona musím dát|dítě do péče jeho biologickým rodičům.
{3867}{3908}Jo!
{3913}{3931}Ne!
{3931}{3986}Ike už není můj bráška?
{3986}{4053}- Garelde, udělej něco!|- Nemůžu nic dělat.
{4130}{4244}Sbohem, Iku. Buď hodnej.
{4244}{4297}Pamatuj, co jsme tě naučili.
{4359}{4424}Iku, pořád budeš můj bráška, platí?
{4428}{4472}Pojď, Petře, měli bychom vyrazit.
{4479}{4513}Ne!
{4515}{4563}Petře, musíš jít s maminkou a tatínkem.
{4563}{4611}Ne, ne, ne!
{4611}{4701}- Mám čokoládu.|- Čokoláda!
{4743}{4805}- Dobře se o něj postaráme.|- To byste měli!
{5088}{5194}Tati, nepromluvíme s tím premiérem?|Kdyby znal okolnosti...
{5194}{5338}Kyle, nemáme čas a peníze,|abychom mohli apelovat na premiéra.
{5440}{5548}Čumte na to.|Vlastní továrna na sladkosti.
{5550}{5605}To chci k Vánocům.
{5605}{5695}Já chci hračku Johna Elwaye,|co umí dávat rány.
{5709}{5789}- Kluci, potřebuju pomoc.|- Jasně, vole.
{5789}{5869}Ike už je týden pryč a|rodiče jsou den ode dne horší.
{5869}{5970}Musím do Kanady a promluvit|s premiérem, ale sám to nedokážu.
{5970}{6031}Nemůžem do Kanady,|blbe, jsou Vánoce!
{6031}{6093}Co když prošvihnem|nějaké vánoční dobrodružství?
{6093}{6174}Prosím, vy tomu nerozumíte.|Moje rodina je zničená.
{6174}{6256}Máma chodí po domě jako|zombík a táta furt brečí.
{6261}{6383}Nechci nic říkat, ale to máte|za to, že jste Židi o Vánocích.
{6383}{6402}Cartmane, no tak.
{6402}{6477}Jenom říkám,|že se Ježíšek trochu mstí.
{6477}{6560}Našel jsem číslo na levnou|leteckou linku, kdybychom...
{6560}{6655}Nemůžeme letět do Kanady.|Každou chvílí rozsvítí stromeček.
{6655}{6699}Třeba získáš brášku zpátky jinak.
{6802}{6918}Kyle, kdyby nebyly zrovna|Vánoce, stejně bych ti nepomohl.
{6994}{7099}Tři! Dva! Jedna!
{7123}{7226}Zatímco tu slavíme, nesmíme|zapomínat na rodiny, které trpí.
{7226}{7343}Jak víte, Broflovski|nedávno přišli o dítě.
{7344}{7408}Jako společnost jim|musíme ulehčit bolest.
{7408}{7479}Jsou nějaké návrhy, jak pomoct?
{7503}{7589}Co kdybychom se|zbavili všech Mexikánů?
{7624}{7749}Pane Garrisone, ptáte se každé|Vánoce a vždy vám odpovíme, že ne.
{7751}{7776}Sakra!
{7776}{7883}Broflovski potřebují peníze na|odvolání se u kanadského premiéra.
{7883}{8007}Co kdybychom místo kupování|dárků dali peníze Broflovskim?
{8007}{8106}A rodiče nám nekoupí dárky,|to určitě.
{8106}{8163}- Skvělej nápad, šéfe.|- Co?
{8163}{8283}Jo, k čemu další krámy? Letošní|Vánoce uděláme něco prospěšného.
{8283}{8316}Tati, nenech se unést.
{8316}{8420}Rozhodnuto. Letošní Vánoce dáme|všechny peníze Broflovskim v naději,
{8420}{8480}že se jim dítě možná vrátí.
{8523}{8586}Ne, to nemůže být pravda!
{8731}{8809}Ty zasranej zmrde,|za všechno můžeš ty!
{8809}{8828}Co?
{8828}{8936}Všichni místo kupování dárků|dají peníze vaší rodině.
{8936}{9002}Vy Židi jste zkurvili další Vánoce!
{9010}{9029}Cartmane.
{9029}{9139}Vám nestačí, že jste zabili|Ježíše, musíte zabít i Vánoce!
{9139}{9170}Cartmane, uklidni se!
{9170}{9239}- Je to pravda?|- Jo, máme po Vánocích.
{9245}{9330}A máš to, Kyle.|Ty a já, jdeme na to.
{9330}{9387}To mě mrzí,|ale něco udělat můžeme.
{9387}{9447}Můžem jet do Kanady za tím premiérem.
{9447}{9547}Stačí mu to rozmluvit před Vánocema.
{9547}{9610}Když pojedem do Kanady,|můžem dostat dárky?
........