1
00:00:00,000 --> 00:00:02,060
<i>Otevírám úložiště dat.</i>

2
00:00:02,730 --> 00:00:04,980
<i>Po zahájení okupace</i>

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,480
Zdravím programy.

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,150
<i>Tady je generál Tesler.</i>

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,690
<i>si Tron najde nečekaného spojence.</i>

6
00:00:10,690 --> 00:00:13,280
Buď příštím Tronem, Becku.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,370
<i>A Beck se snaží udržet své tajemství.</i>

8
00:00:16,370 --> 00:00:17,740
Stůj! Programy.

9
00:00:18,160 --> 00:00:21,000
<i>Ale ne každému se zamlouvá
Beckova druhá identita.</i>

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,790
Kdo si myslíš, že jsi?

11
00:00:22,790 --> 00:00:25,120
Je dobrej, ale není to Tron.

12
00:00:25,120 --> 00:00:29,920
Ať je tenhle vzbouřenec kdokoliv,
působí nám akorát problémy.

13
00:01:49,790 --> 00:01:51,880
Myslím, že všichni víme,
jak tohle dopadne.

14
00:01:58,010 --> 00:02:00,090
Nelíbí se ti být zajatcem?

15
00:02:00,590 --> 00:02:03,310
Hádej co? Jim taky ne.

16
00:02:14,860 --> 00:02:17,070
Hej, já tě znám.

17
00:02:17,740 --> 00:02:18,820
Z hřiště.

18
00:02:19,740 --> 00:02:23,370
Pamatuješ si na mě?
Rozložil jsem tvého přítele.

19
00:02:23,830 --> 00:02:26,330
- Bodhio.
- Pamatuji.

20
00:02:27,450 --> 00:02:29,370
A už nikdy nikomu neublížíš.

21
00:02:32,250 --> 00:02:33,500
Budeš rozložen.

22
00:02:36,130 --> 00:02:41,350
<b>Tron: Uprising 1x04</b>
<b><i>Výpadek</i></b>

23
00:02:41,693 --> 00:02:46,693
Překlad: Klimun
http://www.edna.cz/tron-uprising/

24
........