1
00:00:06,034 --> 00:00:07,167
Vidíš něco?

2
00:00:07,202 --> 00:00:08,802
Ne.

3
00:00:08,836 --> 00:00:10,870
Dívej se dál.

4
00:00:10,905 --> 00:00:14,809
Měli bychom hlídkovat
jenom v okruhu dvou kiláků.

5
00:00:14,843 --> 00:00:17,011
Neboj se, znám cestu zpátky.

6
00:00:17,046 --> 00:00:19,314
Viděl jsi to?

7
00:00:34,798 --> 00:00:37,699
- Dostal jsem ho!
- Pěkná rána.

8
00:00:52,281 --> 00:00:54,916
To je odporný.

9
00:00:54,951 --> 00:00:56,385
To udělá ráže 12.

10
00:01:07,029 --> 00:01:09,865
Myslel jsem, že je mrtvý.

11
00:01:09,899 --> 00:01:12,167
Teď už je.

12
00:01:14,239 --> 00:01:17,386
..:: Falling Skies - Sezóna 02, Epizoda 03 ::..
..:: Compass - Kompas ::..

13
00:01:17,506 --> 00:01:20,823
Český překlad: Clear, Harfist
Korekce: Araziel

14
00:01:20,943 --> 00:01:22,873
Rls: 720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:01:22,993 --> 00:01:25,163
www.edna.cz/falling-skies

16
00:01:40,895 --> 00:01:43,730
Trval na tom, že s ní bude spát.

17
00:01:43,764 --> 00:01:45,898
Neboj se, není nabitá.

18
00:01:47,768 --> 00:01:50,069
- Kde je Ben?
- Je na hlídce.

19
00:01:50,103 --> 00:01:52,271
- To jsou dvě noci v kuse.
- On a Jimmy jsou skvělý tým.

20
00:01:52,338 --> 00:01:54,739
Hlídají si záda.
Nemusíš se bát.

21
00:01:57,142 --> 00:01:59,777
Měl by ses vyspat,
hlídkuješ na perimetru od šesti, ne?

22
00:01:59,845 --> 00:02:01,078
Nepřipomínej mi to.

23
00:02:01,113 --> 00:02:02,713
Kdy tě Weaver zase pustí do služby?
........