{1}{1}14.985|www.titulky.com
{70}{145}..:: SOUTH PARK 708 ::..|
{75}{150}Překlad a časování: MND
{584}{645}- Nevěřili byste, co se mi v noci stalo.|- Co? Povíš?
{645}{743}Koukám na klučičí seznamku a usnu|u televize. A když se probudím,
{743}{790}mám polité Colou celé|svoje saténové pižamo.
{790}{851}- Vážně? To bylo to nejhezčí pižamo.|- Já vím!
{892}{916}Povídej mi o tom, Kenníku!
{916}{937}Čau kluci.
{998}{1031}- To je vůl!|- Cože?
{1031}{1099}Hezká bunda, Kyle!|Fakt že polyester tenhle podzim letí.
{1100}{1133}Ale tuhle bundu nosím pořád.
{1133}{1186}- Musíš jít s dobou, holka.|- Ta bunda je tak staromódní!
{1186}{1242}Božínku, máš nějaký fleky na krku.|Používáš vůbec nějaké masti?
{1242}{1291}Nemůžeme ho takhle pustit|na veřejnost, kluci!
{1291}{1315}Pojď Kyle, předěláme tě!
{1686}{1732}A teď HBC uvádí:|Teplý pohled na heterosexuály!
{1732}{1777}Musíme ti sehnat pár těsných triček!
{1777}{1872}Potom bude Klučičí seznamka, Will a Grace|a potom Člun lásky s muži.
{1872}{1936}Bože můj, teďka dávají|dost pořadů pro gaye.
{1936}{1988}Je skvělé, že jsou|konečně akceptováni.
{1988}{2017}Ahoj mami, ahoj tati!
{2017}{2119}- Kyle, co se ti stalo?|- Jen jdu s dobou, nedělej scénu.
{2127}{2206}Pojď Sheilo|Půjdem o tom říct ostatním rodičům!
{2213}{2280}- Ahoj Geralde, Sheilo!|- Ahoj Sharon, musíme si promluvit o dětech.
{2280}{2342}- Jasně, pojďte dál. Chlapi sledujou telku.|- Běží zápas nebo tak něco?
{2369}{2433}Ahoj Geralde, jak se máš?
{2433}{2475}Posaď se, dávají|Teplý pohled na heterosexuály.
{2475}{2512}Ale ne, z vás jsou taky gayové?
{2542}{2594}- Ne gayové, metrosexuálové!|- Co to je?
{2594}{2668}To, že se staráš o svůj vzhled a|jsi zženštilý neznamená, že jsi gay.
{2668}{2733}Znamená to, že jsi hetero,|ale vyznáváš kulturu gayů!
{2733}{2774}Je to úžasný.|Dáš si pití?
{2788}{2812}Nevypadají úžasně?
{2812}{2876}A vidělas ten pořad, Sheilo?|Těch pět gayů tam...
{2876}{2915}ukazuje normálním chlapům,|jak se zlepšit. Je to něco!
{2915}{2973}- Vážně? - Určitě, Sheilo.|Naši muži jsou pořád upravení a čistí.
{2973}{3010}Můj Randy si žehlí a dělá si pedikúru
{3010}{3066}A taky rádi teď mluví o pocitech,|pijou víno a zdobí dům.
{3066}{3125}Můj Steven si oholil|hrudník a koule, miluju to!
{3125}{3177}A co děti!|Teď když je v módě kultura gayů,
{3177}{3236}každý den se koupou a čistí zuby.|To je ta nejlepší věc!
{3236}{3299}Když já nevím.|Občas to dojde až příliš daleko...
{3321}{3353}Počkej, až Wendy uvidí,|jak teple vypadám!
{3353}{3428}Pravda, až nás uvidí kočky ze školy,|hned se na nás nalepí.
{3433}{3480}Tak do toho!!
{3489}{3508}Co to...
{3508}{3540}Papá Connore, po hodince se uvidíme.
{3540}{3557}Jasně slaďouši.
{3557}{3607}Božínku, kde mám úkol?|Já se zblázním!
{3607}{3664}- Nazdar kluci!|- Čau Craigu.
{3664}{3699}- Vypadáte dost teple!|- Díky!
{3699}{3723}Ale ne tak jako my.
{3723}{3761}Ale no tak, jsme 10x teplejší než vy!
{3761}{3794}My jsme kolosálně ultra teplý!
{3794}{3844}My jsme super extra mega teplý!
{3844}{3873}O co se hádáte, děti?
{3873}{3901}Říkají, že jsou teplejší než my!
{3901}{3987}Neříkejte, že vás taky vzala|tahle metrosexuální móda?
{3987}{4028}To není móda, to je to, čím jsme!
{4028}{4098}Ale ne, loni všichni chtěli být černí,|teď chtějí být teplý!
{4098}{4122}My jsme metrosexuálové!
{4122}{4172}Možná, ale né tak jako my!|Pojďte, buzny!
{4172}{4223}Já tak nesnáším Craiga!|Ten zkurvy...!
{4243}{4286}Šéfe, necítím se moc jako metrosexuál.
{4286}{4371}Tak nevyznávej tuhle módu, Kyle.|Buď kým jsi, ne tím, co letí.
{4398}{4430}Tak děti, posaďte se!
{4430}{4475}Dobré ráno pane Garrisone.
{4509}{4554}No vy jste hezcí.
{4554}{4579}Timmy.
{4620}{4643}Vole, co to děláš?
{4643}{4686}Necítím se v tom dobře,|prostě jsem sám sebou.
{4686}{4716}Říkal jsem, že nejste teplí!
{4716}{4769}Jsme teplí, vy nejste!
{4773}{4788}O co tady jde?
{4788}{4821}Myslíš, že jsi teplej?|Ledatak ve snu!
{4821}{4853}Nejsem jenom teplej, jsem katamit.
{4878}{4909}No a? Já jsem z poloviny bisexuál!
{4909}{4980}Přestaňte, ani nevíte, co říkáte!|Ericu, ty nejsi z poloviny bisexuál!
{4980}{5033}Tak ze čtvrtiny. Děda byl bisexuál,|čímž jsem ze čtvrtiny taky.
{5033}{5049}Cože?
{5066}{5117}Nic bláznivějšího jsem neviděl,|pane Otroku.
{5131}{5219}Všichni se chovali, jako že být gay je skvělý.|Možná už nejsme jediný teplý pár ve městě.
{5219}{5246}Božínku.
{5285}{5389}Podívejte, pane Otroku.|Ulítli nám včely.
{5389}{5412}Božínku.
{5412}{5444}Pane Garrisone, mátě skvělé kalhoty.
{5444}{5483}Díky Jimbo, taky se mi líbíš.
{5483}{5565}Jimbo, nezajdem s panem Otrokem ke mně?
{5565}{5588}Proč jako?
{5588}{5621}No, vždyť víš...
{5621}{5654}Ne.
{5654}{5685}Pane Garrisone! Čau zlato!
{5685}{5701}Ahoj Randy!
{5701}{5729}Vypadáš úžasně!
{5729}{5832}Díky, ty taky. Randy, chceš,|abych ti ho na záchodě vyhonil?
{5832}{5874}Ne, díky, nejsem takovej.
{5874}{5899}Nejseš takovej?
{5899}{5927}Co trochu pití, pánové?
{5927}{5957}Díky, pane Tweeku.
........