{1}{1}29.987|www.titulky.com
{0}{165}..:: SOUTH PARK 706 ::..|
{150}{300}Překlad: Pohoder|Korekce: MND
{1086}{1137}Ano? Ahoj, chlapci.
{1140}{1259}Dobrý den, jsme detektivové.|Nepotřebujete vyřešit za dolar nějaký případ?
{1262}{1394}Malí ochránci zákona, že?|Bohužel teď nemám žádné nevyřešené případy.
{1397}{1424}Do prdele!
{1427}{1490}No dobrá, zavolejte|v případě potřeby.
{1493}{1544}Spolehněte se.|Bavte se, hoši.
{1559}{1640}Kretén blbej!|Jakto, že nikdo nepotřebuje řešit zločiny?
{1643}{1706}Možná detektivní klub|není tak dobrej nápad.
{1709}{1766}Ale je, jen na tom musíme pracovat.
{1874}{1919}Dobrý den, chlapci.
{1922}{1982}Dobrý den, jsme detektivové|ze southparské kriminálky.
{1985}{2039}Nepotřebujete za dolar|vyřešit nějaké případy?
{2042}{2120}Detektivové ze sousedství, že?|Zamyslím se...
{2123}{2198}- Něco by tu bylo!|- Opravdu?
{2201}{2339}Ano. Předevčírem jsem položila třešňový|koláč na okenní římsu, aby vychladl.
{2342}{2411}A když jsem pro něj šla, byl pryč.
{2414}{2465}Můj bože!
{2468}{2516}Ohlásila jste to někomu?
{2519}{2603}Ne, ale myslím, že to je|perfektní případ pro vás.
{2606}{2654}Skvělý! Zkusíme něco zjistit, madam.
{2657}{2711}Jdeme na to.
{2714}{2774}Co máš, Marshi?
{2777}{2825}Detektiv McCormick|našel něco zajímavýho.
{2966}{3032}Ježíši, přišli jsme pozdě.
{3035}{3092}Myslím, že teď dáme|dohromady celý případ.
{3185}{3281}Moje koláčová forma!|Ale co se stalo s koláčem?
{3287}{3362}Vše jsme to prodiskutovali|a napadla nás teorie.
{3365}{3431}Co se podle vás stalo, detektivové?
{3434}{3520}Říkala jste, že jste dala koláč|na okno, kde chvíli ležel.
{3561}{3646}Ale jeho vůně přilákala něčí pozornost.
{3673}{3700}Vašeho muže.
{3724}{3823}Chtěl ten koláč, ale věděl,|že ho ještě nesmí sníst.
{3826}{3895}Pomalu v jeho mysli rostla nenávist.
{3901}{3943}Proč nesmím sníst ten koláč?
{3946}{4009}Proč mi nikdy nic nedovolí?
{4012}{4054}Řešení bylo jednoznačné.
{4057}{4093}Zabít ji!
{4102}{4141}Měl v plánu použít kladivo.
{4144}{4228}Bum, bum, prorazit lebku|a způsobit okamžitou smrt.
{4231}{4288}Aby nemohla policie identifikovat tělo,
{4288}{4339}lopatou by urval hlavu.
{4345}{4396}Pak by odřízl ruce a nohy.
{4420}{4471}Torzo by hodil do jezera.
{4489}{4573}Ruce a nohy hodlal|rozpustit ve vaně s kyselinou.
{4576}{4648}A nakonec by snědl ten koláč.
{4651}{4714}Ale než uskutečnil svůj plán,
{4717}{4768}zjistil, že koláč už někdo snědl.
{4771}{4819}Váš pes.
{4834}{4888}A máš to sečtený, starče!
{4930}{5044}Bože můj, na co vy|v tý televizi koukáte?
{5056}{5089}Jenom na zprávy.
{5095}{5170}Dobře, tak už běžte pryč.
{5185}{5230}Hej, dlužíte nám dolar, dámo.
{5236}{5284}Tady, hlavně už jděte!
{5317}{5386}Podívejte kluci! Náš první dolar!
{5392}{5440}Máme kšeft!
{5557}{5632}Kenny, máš ten zločin z Washingtonu.
{5641}{5704}Chlapci, máte tu návštěvu.
{5716}{5802}Je tohle kriminální jednotka South Parku?
{5856}{5877}Ano, to je!
{5883}{5928}Ztratila jsem panenku.
{5931}{5991}Díky, sekretářko, to bude všechno.
{6003}{6102}A přineste nějaké koláčky a kafe!|Neplatíme vás za sezení na prdeli!
{6108}{6147}Víš, kde je ta panenka?
{6150}{6237}Kdybych to věděla,|nebyla by ztracená.
{6240}{6282}V pořádku, Sáro, pojď sem.
{6303}{6390}Teď chci, abys svou panenku popsala|Kennymu, aby mohl načrtnout podobiznu.
{6417}{6486}Měla blonďaté kudrnaté vlasy.
{6495}{6561}A červené šaty.
{6564}{6624}Trošku zvednutý nos nahoru.
{6627}{6699}A modrou mašli ve vlasech.
{6735}{6777}Máš to, Kene?
{6795}{6837}Tak ukaž.
{6873}{6921}Sakra Kenny, tohle neříkala!
{6924}{6966}Dej to pryč, vole!
{7050}{7116}Neboj se. Najdeme tvou panenku.
{7216}{7260}Žádné stopy po násilném vniknutí.
{7263}{7308}Ale okno není zamčené.
{7320}{7380}Takže je možné, že zloděj|vysedával na tomto stromě.
{7392}{7431}Sledoval Sáru s panenkou,
{7434}{7506}možná se přitom řezal do dlaně.
{7515}{7551}Bolest mu činila potěšění.
{7554}{7614}Likvidace panenky by nebyla snadná.
{7617}{7677}Přinésl by si lopatu, aby ji usekl hlavu.
{7680}{7743}Budeme potřebovat vzorek semene|z každého kouta této místnosti.
{7755}{7827}Dobře, ať je to podle|předpisů! McDonnele,
{7830}{7887}vem otisky ze všech možných míst!
{7888}{7938}Mitchelle, začni odposlouchávat telefon!
{7953}{7995}Hej, co to děláte?
{7998}{8061}Jsem agent Tucker, FBI. A ty?
{8064}{8135}Detektiv Marsh.|Vedu tohle vyšetřování.
{8141}{8195}Už ne.
{8198}{8267}Hej, tohle je náš případ.|Nemůžete nám ho vzít!
{8270}{8321}Že ne? Vy si hrajete na detektivy.
{8324}{8420}My si hrajeme na FBI.|To nám dává vyšší pravomoce.
{8423}{8456}A sakra!
{8459}{8507}Připravte mi helikoptéru!
........