{1}{1}29.986|www.titulky.com
{0}{150}..:: SOUTH PARK 703 ::..|
{150}{300}Překlad a časování: MND
{1088}{1250}Správně děti, jen tak dál. Musíte tu|hlínu cítit. Ztotožněte se s ní.
{1254}{1292}Hezky.
{1358}{1415}Vymodeluj tam koule.
{1432}{1496}Kluci...|Co je to?
{1506}{1652}- Sob? - Vy čtyři jste|nikdy nebrali naší třídu vážně!
{1655}{1703}To je ale zločin!
{1723}{1841}- Myslíte, že to není důležité!|- Umění je pro teplouše.
{1841}{1901}- Mám rád umění.|- Vidíte?
{1910}{2053}Myslíte, žo tohle je vtipný?|Myslíte, že to je vtipný, co?
{2166}{2317}A co takhle strávit odpoledne|po škole děláním nové keramiky!
{2344}{2434}- To nemůžete!|- Jistěže můžu, jsem vaše učitelka!
{2434}{2504}- Ale jenom na umění!|- Dostanete dvě hodiny!
{2578}{2674}- Myslí si, jak není skvělá!|- Jak s náma může takhle mluvit!
{2703}{2843}Takhle jí to nemůže projít!|Večer musíme udělat něco krutého!
{2848}{2962}- A co jako?|- Zjistit si, kde bydlí a jít tam...
{2977}{3038}...a zamotat její dům.
{3091}{3172}- Zamotat její dům?|- Toaleťákem. Obalit ho tím.
{3173}{3255}- Aha...|- Co je Kyle, bojíš se?
{3364}{3462}Ticho, chlapci! Tady si|nehrajte, jste tu za trest!
{3484}{3619}- Dnes večer se budeme smát my, ty děvko!|- Jo, čas pomsty ty jedna mrcho!
{3847}{3934}- Stačí to? - Mělo by.|- Není to podezřelý?
{3934}{4030}- Měli bychom koupit ještě něco,|aby to nebylo tak nápadný. -Dobře.
{4051}{4090}Tady. Žvíkačky.
{4111}{4192}- Máte všechno, co potřebujete?|- Všechno tam je.
{4192}{4294}Tak co tady máme.|Toaletní papír... Toaletní papír...
{4297}{4409}Toaletní papír...|Toaletní papír... Toaletní papír...
{4411}{4471}Tak co budete večer dělat?
{4472}{4604}- Budeme sledovat telku nebo hrát hry.|- Odpočinkový večer, co? Toaletní papír...
{4606}{4690}Toaletní papír... Toaletní papír...
{4699}{4873}- Hele, opatrně s těma žvýkačkama!|Nelepte je pod stůl! - Dobře.
{4873}{5014}Dobře, toaletní papír...|Toaletní papír...
{5016}{5113}Pamatuju synku, jak jsi tolik|toaletního papíru kupoval minulý týden.
{5114}{5221}- Jo, to je pravda.|- Toaletní papír...
{5226}{5341}- Ty jsi zamotával před týdnem dům?|- Ne, to byla noc mexických jídel.
{5554}{5646}- Je to ten správnej dům?|- Je to správná adresa. Podívejte!
{5659}{5721}To je ona! Jsme na místě.
{5757}{5816}Ale počkat! Uvnitř jsou děti!
{5817}{5898}- No a? - Nebudu zamotávat|dům, když jsou uvnitř děti!
{5898}{5991}- Kyle, už jsme se dohodli.|- O žádných dětech se nemluvilo!
{5991}{6087}Kyle, nebuď kretén. Pojďte|na to, ať mužeme vypadnout.
{6108}{6173}Tohle si myslím o tvý třídě,|zatracená krávo!
{6962}{7002}Padáme!
{7047}{7137}- Co jsme to udělali?|- Pojď Kyle!
{7371}{7505}- Máme průser, velikej průser.|- Člověče, to bylo hustý!
{7505}{7625}Jak to můžeš říct? Viděls, co jsme|provedli? Bude trvat dny, než to odklidí.
{7625}{7715}- Koho to zajíma? - Tebe ne,|protože jseš úplnej kretén, Cartmane!
{7730}{7856}Já? Tys ten hajzlpapír|házel taky, Kyle!
{7893}{7973}Cartman má pravdu, Kyle.|Jsme v tom všichni.
{8066}{8159}Ne! Ne! Ne!
{8249}{8366}Co se děje? Ach ne, náš dům!
{8366}{8465}Mamííí!
{8465}{8555}Proč? Proč?
{8583}{8645}Ach můj Bože!
{8760}{8897}Sylšeli jste, co se stalo? Paní Dreiblová|má celej dům obalenej toaleťákem!
{8901}{8972}Jo, prej bude trvat 3 týdny,|než to uklidí.
{8985}{9156}- Asi si to zasloužila!|- Podle mě si tohle nezaslouží nikdo.
{9156}{9338}Chápu, že viníky nechytli.|Asi nikdo nechytí ty géniy, co to udělali.
{9383}{9559}Posaďte se děti. Stane, Kyle, Ericu a Kenny,|výchovný poradce vás chce okamžitě vidět.
{9560}{9613}- Sakra!|- Můj ty bože.
{9663}{9736}Jak zjistili, že|jsme to udělali my?
{9736}{9868}Klid Kyle! Když všichni řeknem|to samý, bude to v pohodě.
{9868}{9936}Radši si to zopakujeme,|ať to pak nepoděláme.
{9937}{10153}Dobře. Minulou noc v 7:30 na bowlingu|jsme si všimli Ally Sheedy, jak hraje vedle,
{10153}{10234}chtěli jsme autogram, neměla propisku,|šli jsme s ní k autu,
{10234}{10324}tam jsme potkali vědce,|chtěli nám dát test osobnosti,
{10324}{10414}dělali jsme ho ve|vědeckém centru v Denveru do 10:45,
{10414}{10534}pak jsme nastoupili do špatného|autobusu a skončili na jihu Castle Rock,
{10534}{10708}nakonec nás v 11:46 odvezl chlápek jménem|Gary Bushwell, kterýmu chyběl ukazováček.
{10708}{10822}- A Ally Sheedy taky dělala ten test?|- Jasně, vole.
{10822}{10984}Kyle, je to jednoduchý. Šli jsme s Ally,|pět vědcu nám dalo test osobnosti,
{10984}{11167}Dělali jsme ho v Denveru, nastoupili do|špatnýho autobusu a skončili v Castle Rock,
{11167}{11318}a v 11:46 nás odvezl Gary Bushwell, rozumíš?
{11319}{11404}- Myslím že...|- Prokrista!
{11404}{11493}Kyle, prostě nech mluvit Cartmana,|ať má průser jenom on.
{11494}{11532}Díky Stane.
{11533}{11688}Pšt, už jde! ...a tak povídám, to|byl ale vtip Wendy, řekni mi další.
{11689}{11853}- Dobrý den, pane Mackey. Už můžeme?|- Promluvím si s vámi po jednom, áno?
{11853}{11913}Kenny, můžeš na chvilku ke mně?
{11940}{12012}Tak pojď Kenny, áno?
{12090}{12150}Hezkej tah, pane Mackey.
{12150}{12186}Proč to takhle dělá?
{12186}{12312}Chce vědět, jestli někdo řekne něco jinýho|nebo zradí zbylý tři, aby líp dopadl.
{12327}{12453}- Můžu líp dopadnout?|- Jestli cekneš Kyle, tak tě zabiju!
{12495}{12573}Tak, to byl poslední.
{12731}{12864}- Promiňte, ale co to děláte?|- Vyšetřuji místo činu.
{12882}{12968}Ve sněhu je několik stop.|Možná pachatelů bylo víc.
{12973}{13066}Podívejte, nechceme z toho|dělat nic velkého.
{13068}{13176}To je ten toaletní papír?|Musím si ho vzít jako důkaz.
{13176}{13322}Tohle není nic hrozného.|Sám jsem to jako kluk dělával.
{13323}{13422}Vy?! Tak kde jste byl|minulou noc kolem devátý?
{13424}{13527}- Byl jsem tady.|- Tak a mám tě!
{13527}{13605}Poručíku, proč bych|obaloval vlastní dům?
{13606}{13652}Kvůli pojistce?
{13653}{13763}Já to neudělal, jasný? Teď bych|rád vrátil svůj dvorek k normálu.
{13764}{13892}Teď mě poslouchejte, kdokoliv to|udělal, teď si volně chodí po ulici
{13892}{14006}a je jen otázkou času, než to|odnese další dům a další rodina.
{14007}{14072}Musím to zastavit!
........