{1}{1}14.997|www.titulky.com
{0}{75}..:: SOUTH PARK 701 ::..|
{75}{150}Překlad: Pohoder|Korekce: MND
{491}{516}"ZÁKLADNÍ ŠKOLA"
{530}{587}Dobře děti, posaďte se.|Udělal jste docházku, pane Otroku?
{590}{611}Všecičko, jak má být.
{613}{664}Tak si připravte úkol z|matematiky a projdeme si ho.
{676}{722}Úkol z matiky...|Kam jsem si ho dal?
{726}{789}Mimochodem, děti, dnes je naplánovaný|pochod na protest proti válce v Iráku.
{794}{853}Takže, jestli jste proti válce,|připojte se k protestu venku,
{853}{884}a jestliže jste pro válku,|zůstaňte tu na matiku.
{960}{1006}Vypadli jsme ze školy!|Dnes už žádná škola!
{1007}{1034}Co budeme dělat?|Půjdeme do kina!
{1035}{1098}Žádná válka!|Žádná válka!
{1190}{1238}Žádná válka, áno?!
{1243}{1281}Tu máte, chlapci.|Toto vám pomůže protestovat.
{1287}{1333}Jsem rád, že vám|záleží na míru, áno?
{1337}{1360}Žádná válka, áno?!
{1362}{1379}Dovolte, chlapci.
{1384}{1440}Tom Stansel, zprávy HBC.|Můžete mi říct, proč jste odešli ze školy?
{1490}{1522}- Kvůli válce.|- A co s válkou?
{1545}{1577}Je pitomá.
{1577}{1616}A které její aspekty|jsou pro vás nejpitomější?
{1634}{1698}Žádná krev za olej.|Ano, válka není můj názor.
{1709}{1732}Bush je nacista.
{1742}{1817}Hej vy neamerický parchanti|Když nemáte rádi Ameriku, proč neemigrujete?!
{1842}{1919}My nejsme neamerický! Tato země byla|založena na právu protestovat! Áno?
{1943}{2007}Kdyby vás otcové-zakladatelé viděli|pálit vlajku a nazývat prezidenta nacistou,
{2007}{2034}otáčeli by se v hrobě!
{2053}{2098}Otcové-zakladatelé by souhlasili|s našim právem k protestu!
{2101}{2143}Otcové-zakladatelé by|vám všem nakopali prdel!
{2146}{2184}Chlapci, co si myslíte vy,|že by otcové-zakladatelé řekli?
{2210}{2228}Jací otcové?
{2297}{2345}Teda doufám, vy vtipálci,|že jste se sebou spokojený!
{2347}{2404}Jít protestovat a potom|říct do národní televize,
{2406}{2439}že ani nevíte,|kdo jsou otcové-zakladatelé.
{2440}{2477}Vy víte o Americe velký kulový, co?!
{2503}{2533}Tak nějak.
{2536}{2643}To se změní, protože vás nechám vypracovat|referát o roku 1776 a o otcích-zakladatelích!
{2657}{2721}Ticho! Rozdělte se do čtyřčlenných skupin,|a jestli mi nepřinesete vynikající referát
{2721}{2762}na téma, co by říkali otci-zakladatelé|o těchto protestech,
{2764}{2790}dostanete všichni kule!
{2969}{2981}Tohle nedokážu!
{2983}{3011}Tohle je na devítiletého moc učiva!
{3049}{3068}Koukej toho nechat, Cartmane!
{3070}{3115}Vždycky ve studijní skupině jenom sedíš|na prdeli a všechnu práci děláme my!
{3116}{3161}Když vy jste mnohem lepší studenti.|Určitě si s tím poradíte.
{3161}{3194}Přečteš si to a naučíš jako my ostatní!
{3246}{3263}Sklapni a uč se!
{3531}{3583}1776... Když naši otcové-zakladatelé|vytvořili Ameriku.
{3586}{3623}Přemýšlím, jaké to asi tehdy|bylo v tě době?
{3625}{3676}V tě době...|V tě době...
{3691}{3702}Co to děláš?
{3709}{3725}Pokouším se o retrospektivu.
{3743}{3799}S retrospektivou uvidím,|jak to vypadalo v roce 1776!
{3801}{3821}Ne, stačí se to naučit.
{3822}{3875}Nene. Už jsem to jednou viděl.|Dejte mi chvilku. A co takhle:
{3880}{3953}Hele kluci, 1776 bylo tak dávno.|Přemýšlím, jak asi život tehdy vypadal?
{3958}{3984}Vypadal...|Vypadal...
{4103}{4119}Počkat, už vím!
{4121}{4169}Víte kluci, celej rok|1776 mi je ukradenej.
{4170}{4210}Bylo to tak dávno,|že to se mnou nemá nic společnýho.
{4213}{4272}Se mnou...|Nic společnýho se mnou... Se mnou...
{4287}{4307}To ti nevyjde, debile!
{4310}{4386}Děti, ve skupině si jenom šeptejte,|nebo mě pan Garrison potrestá.
{4390}{4417}Uvědom si to, Cartmane.|Budeš se muset učit!
{4515}{4534}Tak, hotovo!.
{4536}{4580}Tohle je teď pro-válečná část města
{4582}{4620}a tamto nevlastenecká část.
{4644}{4712}A co kdyby tohle byla rozumná část města|a ta vaše buranská strana?!
{4728}{4809}Na vaší straně si klidně dál v palte|vlajky a zpívejte hipízácké písničky!
{4820}{4859}No tak počkat,|vaše část města má poštu.
{4863}{4892}A vaše má zas sámošku.
{4894}{4931}Tak vy můžete přijít do|naší časti města na poštu,
{4931}{4963}a my můžeme jít|k vám do sámošky.
{4965}{5005}A můžeme překročit tu čáru,|abychom vzali děti do školy?
{5007}{5034}Jo, to můžete.
{5037}{5092}Tak jako my můžeme kvůli železářství,|benzínce a farmaceutickým potřebám.
{5116}{5174}Tak hele, tohle nebude fungovat.|Copak to nevidíte?
{5178}{5225}Všechno tohle dělení|města je absurdní.
{5230}{5299}Stačí, když se nadále|budeme řezat navzájem.
{5310}{5348}Má pravdu.|Připadám si jako blbec.
{5406}{5444}Cartmane, co to zas děláš?|Máš se učit!
{5444}{5503}Taky že jo. Chystám se|zjistit všechno o roce 1776.
{5505}{5510}Jak?!
{5510}{5560}Stačí, když při procházení těmito dveřmi|budu přemýšlet o americké historii.
{5562}{5594}Zakopnu o lano, čímž mi na|hlavu spadne tenhle kámen.
{5596}{5638}A potom budu mít retrospektivu|z doby otců-zakladatelů!
{5640}{5674}Cartmane, tímto si prohlášený|za úplnýho dementa!
{5678}{5720}Klidně si ze mě utahuj, Kyle!|Ale já se budu smát naposled.
{5720}{5746}Pánové, prosím odstupte.
{5831}{5888}By mě zajímalo,|jaké to bylo v roce 1776.
{5991}{6003}Cartmane?
{6044}{6079}- Benjamin Franklin?|- Kyle, pitomče!
{6083}{6155}Vypadni z mý retrospektivy,|ty zatracenej žide!
{6228}{6268}Tak lidi, proti čemu protestujete tentokrát?
{6271}{6318}Starostko, naše mírové shromáždění bylo|odjakživa dohodnuté na tuto sobotu!
{6318}{6386}A teď nám náměstí zabrali|tihle pro-válečný parchanti.
{6387}{6450}Kecy, starostko! Naše shromáždění na|podporu války bylo dohodnuté před měsíci!
{6464}{6489}To ještě žádná válka nebyla!
........