1
00:00:05,207 --> 00:00:07,153
<i>Otevírám úložiště dat.</i>

2
00:00:07,873 --> 00:00:12,931
<i>Beck začíná s novým tréninkem,
zatímco Zed potkává novou kamarádku.</i>

3
00:00:13,154 --> 00:00:14,602
Počkej!
Neodcházej...

4
00:00:15,236 --> 00:00:20,065
<i>V Koloseu zásobuje
Tessler Argon zábavou.</i>

5
00:00:21,035 --> 00:00:23,545
<i>Beck je donucen,
aby se zúčastnil her,</i>

6
00:00:23,580 --> 00:00:25,937
<i>kde se sblížil s novým
spoluhráčem.</i>

7
00:00:25,972 --> 00:00:27,629
- Věříš mi?
- Mám snad na výběr?

8
00:00:27,884 --> 00:00:29,882
Vítěž dalšího kola bude propuštěn.

9
00:00:29,899 --> 00:00:32,846
- Proti komu bojujeme?
- Proti sobě, přeci.

10
00:00:32,990 --> 00:00:34,546
Na život a na smrt.

11
00:00:34,942 --> 00:00:36,767
<i>Poslední kolo začíná.</i>

12
00:00:37,363 --> 00:00:39,809
<i>Zařazení: Diskový souboj.</i>

13
00:00:40,105 --> 00:00:43,451
<i>Účastníci:
Hráč 3 proti Hráči 5.</i>

14
00:00:44,070 --> 00:00:46,723
<i>Odměna: Svoboda.</i>

15
00:00:47,492 --> 00:00:50,768
<i>Doba souboje: Do smrti.</i>

16
00:00:50,988 --> 00:00:54,446
- Očekávají, že budeme bojovat proti sobě?
- Že jeden druhého vymažeme?

17
00:00:54,481 --> 00:00:57,724
Dav nebude spokojený, dokud jeden
z nás neskončí na kousky.

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,532
Nemůžou nás k tomu donutit.
Ne, když budeme držet spolu.

19
00:01:23,522 --> 00:01:25,176
<i>Obrazová stěna spuštěna.</i>

20
00:01:25,911 --> 00:01:29,301
<i>Až bude vítěz,
stěna se zastaví.</i>

21
00:01:29,865 --> 00:01:33,349
<i>Pokud nebude žádný vítěz,
stěna se nezastaví.</i>

22
00:01:34,066 --> 00:01:36,698
<i>Bojujte nebo budete zničeni.</i>
........