1
00:00:26,374 --> 00:00:28,830
<i>Končila 70.léta
a všechno šlo na levačku.</i>

2
00:00:29,503 --> 00:00:33,583
<i>Krize, fronty na benzin,
rukojmí v Íránu.</i>

3
00:00:35,759 --> 00:00:38,594
<i>Divím se, že si z toho
vůbec něco pamatuju.</i>

4
00:00:39,262 --> 00:00:43,474
<i>Jako by to byly cizí fotky
se stejným mužem v popředí.</i>

5
00:00:50,107 --> 00:00:55,148
<i>Chlápek jménem Steve Rubell měl sen:
Uspořádat večírek, jaký svět neviděl.</i>

6
00:00:55,612 --> 00:00:56,810
<i>Nekonečný večírek.</i>

7
00:00:57,697 --> 00:01:00,367
<i>Nabízel lidem jinou realitu.</i>

8
00:01:01,243 --> 00:01:03,994
<i>0smdesátiletá královna diskoték
tu mohla řádit do rána.</i>

9
00:01:04,788 --> 00:01:08,453
<i>Modelky se bavily s mechaniky,
instalatér tančil s princeznou.</i>

10
00:01:09,126 --> 00:01:11,498
<i>Bylo to místo, kde se odhazovaly
všechny nálepky.</i>

11
00:01:13,171 --> 00:01:14,831
<i>Místo, kde neplatila žádná pravidla.</i>

12
00:01:21,555 --> 00:01:25,884
<b>S T U D I O
- = 5 4 = -</b>

13
00:01:30,480 --> 00:01:34,098
<i>V roce 1979 mi bylo devatenáct
a neměl jsem nic.</i>

14
00:01:35,318 --> 00:01:41,570
<i>Táta by řekl, že mám víc,
než měl on, jenže dělat u pumpy,</i>

15
00:01:42,075 --> 00:01:44,697
<i>chodit s klukama do jediného pajzlu</i>

16
00:01:45,162 --> 00:01:47,831
<i>a balit pořád stejné holky
nebyla velká zábava.</i>

17
00:02:29,416 --> 00:02:31,705
<i>Věděl jsem, že hned za řekou
jsou jiné možnosti,</i>

18
00:02:32,753 --> 00:02:33,916
<i>ale neměl jsem ani auto.</i>

19
00:02:35,172 --> 00:02:38,043
<i>Do New Yorku jsme to měli
jen 5 km, ale byl to jiný svět.</i>

20
00:02:38,801 --> 00:02:40,343
<i>Jezdil jsem tam s mámou.</i>

21
00:02:41,470 --> 00:02:44,839
<i>Dělala maskérku v televizi
a párkrát mě vzala s sebou.</i>

22
........