1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,101
Tohle je 42ka.

3
00:00:04,102 --> 00:00:06,402
Je to vězení pro
super-padouchy v Záporné Zóně.

4
00:00:07,203 --> 00:00:08,903
Sám se nazýváš Vůdcem?

5
00:00:09,304 --> 00:00:11,604
Mám tu nejvyspělejší mysl,

6
00:00:11,605 --> 00:00:14,305
jakou kdy lidstvo spatřilo!

7
00:00:14,306 --> 00:00:17,606
Přemýšlím na takové úrovni,

8
00:00:17,607 --> 00:00:19,607
které obyčejní lidé
ani nedokážou porozumět.

9
00:00:19,608 --> 00:00:21,108
<i>Znám tě.</i>

10
00:00:21,109 --> 00:00:23,409
<i>Jsi nepřítel
Kapitána Ameriky.</i>

11
00:00:23,410 --> 00:00:24,710
<i>Zemo!</i>

12
00:00:24,711 --> 00:00:26,711
<i>Můžeš mi říkat Pane.</i>

13
00:00:30,712 --> 00:00:33,112
<i>Takže, Whirlwinde,
dneska je tvůj velký den.</i>

14
00:00:33,113 --> 00:00:35,813
<i>Jdeš zase do vězení.
Musíš mít velkou radost.</i>

15
00:00:36,814 --> 00:00:38,514
A ne do ledajakého vězení.

16
00:00:38,715 --> 00:00:41,815
Dostaneš soukromou
celu na 42ce.

17
00:00:41,916 --> 00:00:45,316
Jan, je opravdu nezbytné
takhle vězně popichovat?

18
00:00:45,517 --> 00:00:47,817
Jo, je.
Obzvlášť Davida.

19
00:00:47,918 --> 00:00:49,118
Dost jsme toho zažili.

20
00:00:59,619 --> 00:01:00,919
Nebudeme tam dlouho.

21
00:01:14,999 --> 00:01:17,220
Vítejte na 42ce, Avengers.

22
00:01:17,221 --> 00:01:18,621
Řediteli.

23
00:01:40,222 --> 00:01:43,622
Něco ti povím o tomhle vězení,
pro případ, že bys chtěl zase pláchnout.
........