1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Loď Jejího Veličenstva Camden Lock
Rok: 2152
Mise: Ochraňovat britské zájmy v měnící se galaxii

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,200
HYPERDRIVE
Admirálova dcera - S02E03

3
00:00:22,076 --> 00:00:25,028
Přeložil: DanielDall

3
00:00:29,076 --> 00:00:32,028
Jak dlouho jsi už na cestách?

4
00:00:32,044 --> 00:00:37,044
Rok nebo tak
Měl jsem job. Mučení rebelů.

5
00:00:37,064 --> 00:00:40,052
Kladl jsem do tváří vajíčka a mladí jim pak lezli z očí.

6
00:00:40,072 --> 00:00:44,004
Hlavní je, že to bylo tajné a byly za to prachy,

7
00:00:44,020 --> 00:00:47,040
Ale ke konci, to už jsem nebyl já.

8
00:00:47,052 --> 00:00:49,080
Jasně.
Hmm.
Jo.

9
00:00:49,092 --> 00:00:52,012
Miluji tuhle planetu.

10
00:00:52,028 --> 00:00:56,008
Chudoba dělá lidi lepší, nemyslíš?

11
00:00:56,028 --> 00:01:02,084
Nemají všechny ty věci, které je táhnou dolů.
Jako luxusní hudební systémy a kariéry

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,012
a naději.

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,056
Haló. Mohu si... smím si přisednout?

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,072
Tady to bude bezva. Šoupněte se!

15
00:01:11,084 --> 00:01:14,012
Ha-ha! Ooh. Slimejši!

16
00:01:14,028 --> 00:01:18,960
Ahoj. Promiňte
Zrovna jsem vyskočila ze Sky Busu , takže...

17
00:01:19,012 --> 00:01:21,084
mám ztuhlý krk.

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Musím ho trochu rozhýbat.

19
00:01:24,012 --> 00:01:25,056
Tohle.

20
00:01:27,088 --> 00:01:31,096
Tak, kdo jste kdo, tady?
Já jsem Vortigern.

21
00:01:32,008 --> 00:01:34,012
Pšš. Zajímá mě ona.

22
00:01:34,024 --> 00:01:37,020
Jsem Arabella.
........