1
00:00:00,600 --> 00:00:02,960
Anglické titulky: icephoenix
Překlad: Magenta

2
00:00:36,280 --> 00:00:38,279
Lidi, na chviličku.

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,599
Pojď. Pojď sem, Ruth.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,799
Tady jsi!

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,839
Poslyšte, chci jen v rychlosti říct,

6
00:00:43,840 --> 00:00:45,919
jak je hezké, že tu dnes všichni jste,

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,079
abyste Ruth popřáli
všechno nejlepší k narozeninám.

8
00:00:48,080 --> 00:00:50,559
- Šťastné narozeniny, Ruth!
- Díky.

9
00:00:50,560 --> 00:00:54,519
Má dlouho-trpící žena
je dnes 34 let mladá.

10
00:00:54,520 --> 00:00:56,639
- Díky.
- Vypadá na to!

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,879
Nevypadá na víc než na 33.

12
00:00:58,880 --> 00:01:03,279
Je opravdu výjimečná,
protože to se mnou vydržela.

13
00:01:03,280 --> 00:01:08,639
Jsem velmi šťastný,
že mám tak... nádhernou,

14
00:01:08,640 --> 00:01:10,519
- chytrou, milující ženu.
- Opatrně!

15
00:01:10,520 --> 00:01:14,919
Jo. A samozřejmě dvě nádherné děti,

16
00:01:14,920 --> 00:01:16,959
Lorraine a Darrena, kteří...

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,359
- No tak.
- No tak, chlape.

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,359
No tak.

19
00:01:20,360 --> 00:01:21,559
Nestyď se.

20
00:01:21,560 --> 00:01:24,559
Naštěstí pro ně,
jsou oba podobní matce.

21
00:01:25,600 --> 00:01:29,359
Každopádně nás všechny drží v lati.

22
00:01:29,360 --> 00:01:31,639
Já nosím zástěru,
ale ona nosí kalhoty.

23
........