1
00:00:36,245 --> 00:00:39,582
SPI International
uvádí

2
00:00:55,135 --> 00:00:57,137
CASTELCUTO, SICÍLIE, 1940

3
00:00:57,387 --> 00:01:02,226
Dnes večer v 17 hodin
promluví Duce k národu!

4
00:01:02,518 --> 00:01:04,436
Všichni si povinně zapnou rádio!

5
00:01:04,561 --> 00:01:10,150
Dnes večer v 17 hodin
promluví Mussolini k Italům!

6
00:01:10,359 --> 00:01:13,987
Všichni mají
povolení přerušit práci!

7
00:01:14,154 --> 00:01:15,823
Soudruzi z Castelcuto,

8
00:01:15,906 --> 00:01:20,536
vyneste rádio na ulici
nebo na balkon!

9
00:01:20,619 --> 00:01:24,164
Je to nařízení místního svazu!

10
00:01:24,248 --> 00:01:29,628
Dnes večer v 17 hodin,
promluví Duce k národu!

11
00:01:30,379 --> 00:01:37,428
<i>Na jaře 1940 mi bylo 12 a půl</i>
<i>a tehdy jsem ji poprvé uviděl.</i>

12
00:01:38,762 --> 00:01:41,557
<i>Pamatuju si to,</i>
<i>protože to odpoledne,</i>

13
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
<i>kdy Mussolini vyhlásil</i>
<i>válku Francii a Británii,</i>

14
00:01:44,643 --> 00:01:45,936
<i>já dostal první kolo.</i>

15
00:01:46,019 --> 00:01:49,690
Rám je z Mainovy dílny,
řídítka od D'Ambrosia,

16
00:01:49,731 --> 00:01:56,655
vidlice od Legnana, převodovka
Atala. Mistrovské dílo!

17
00:01:56,738 --> 00:02:00,075
- Ale řetěz je nový,
musíš ho často mazat! - Jasně.

18
00:02:00,284 --> 00:02:03,370
- Je to bezpečné?
- Mám tu i nová kola!

19
00:02:03,704 --> 00:02:07,958
Teď za války
mám vyhazovat peníze za kolo?

20
00:02:09,793 --> 00:02:11,795
<i>Bojovníci...</i>

21
00:02:13,255 --> 00:02:16,800
<i>... na zemi, na moři, ve vzduchu!</i>

22
00:02:17,384 --> 00:02:20,721
........