1
00:00:12,957 --> 00:00:17,089
<i>Kdykoliv se lidské bytosti dostanou
do potíží, potkáte se s nimi.</i>

2
00:00:18,175 --> 00:00:22,566
<i>Může to být tulác nebo krejčí,
voják nebo námořník,</i>

3
00:00:22,567 --> 00:00:26,572
<i>zdravotní sestra nebo popelář
nebo cizinec na ulici.</i>

4
00:00:26,573 --> 00:00:35,553
<i>Možná dokonce mladý právník ležící v
kukuřičném poli za hvězdné yorkshirské noci.</i>

5
00:01:19,567 --> 00:01:22,559
Omlouvám se, zapomněl jsem ti říct o tom
hrbolatém přistání!

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,564
Tohle je...

7
00:01:24,565 --> 00:01:29,566
- Tohle je nádhera.
- Dej tomu den nebo dva, změníš melodii.

8
00:01:29,567 --> 00:01:31,769
Jsem ve sboru. Jsem dobrý ve změnách melodie.

9
00:01:32,120 --> 00:01:33,558
Bože, pomoz nám!

10
00:01:34,560 --> 00:01:36,424
Tohle není svět v potížích.

11
00:01:37,135 --> 00:01:38,994
Nemůže být!

12
00:01:39,105 --> 00:01:42,104
Tohle si myslíš, co? Pojď.

13
00:01:46,951 --> 00:01:47,968
Hned!

14
00:01:51,172 --> 00:01:53,166
Půjdeš dál?

15
00:01:54,417 --> 00:01:56,433
Přestaň, zatraceně, zpívat!

16
00:01:57,674 --> 00:02:02,677
- Tom. Ano, Tom. Jsem Tom, ne Thomas.
- Dobře pro tebe.

17
00:02:03,194 --> 00:02:04,735
A ty jsi Zak.

18
00:02:06,645 --> 00:02:08,696
Je to všechno skvělé, že?

19
00:02:11,561 --> 00:02:14,662
<i> Za 182.88 m, odbočte vlevo. </i>

20
00:02:15,646 --> 00:02:17,279
<i> Přepočítávání. </i>

21
00:02:17,793 --> 00:02:19,224
<i> Odbočte vpravo. </i>

22
00:02:19,253 --> 00:02:20,490
Co?

23
00:02:21,554 --> 00:02:23,093
<i> Odbočte vpravo. </i>

24
........