1
00:00:00,041 --> 00:00:01,486
V předchozích dílech...

2
00:00:01,487 --> 00:00:03,038
Otče, musíme si promluvit
o našem bratrovi.

3
00:00:03,072 --> 00:00:04,702
Žene se do záhuby.

4
00:00:04,770 --> 00:00:06,934
A strhne sebou celou rodinu.

5
00:00:06,968 --> 00:00:08,233
Jsi ubožák.

6
00:00:08,301 --> 00:00:09,801
Chceš si vlézt do mých bot.

7
00:00:09,869 --> 00:00:12,067
Oblékat mou zbroj.
Nosit můj meč.

8
00:00:12,134 --> 00:00:15,611
Svůj život prožiješ v kněžské sukni.

9
00:00:15,645 --> 00:00:17,985
Dcera má povinnost vdát
se podle otcova výběru!

10
00:00:18,052 --> 00:00:19,960
Bude milovat, koho si sama zvolí.

11
00:00:19,994 --> 00:00:21,265
Je přece Borgia.

12
00:00:21,332 --> 00:00:22,636
Vdala bych se podle vašeho návrhu.

13
00:00:22,704 --> 00:00:24,137
Ale kdybych měla sledovat své srdce-

14
00:00:24,171 --> 00:00:27,345
Takže budoucnost této rodiny
je v područí tvého srdce?

15
00:00:27,380 --> 00:00:30,652
Jste obviněn z neuposlechnutí
papežských rozkazů,

16
00:00:30,720 --> 00:00:32,558
abyste ukončil kacířské učení.

17
00:00:32,659 --> 00:00:39,301
Projdu tím ohněm a dokážu,
že mluvím Boží pravdu!

18
00:00:39,369 --> 00:00:41,202
Savonarola byl zostuzen.

19
00:00:41,270 --> 00:00:42,637
Právě je vlečen do Říma.

20
00:00:42,738 --> 00:00:44,804
-Už se přiznal?
-Přizná se.

21
00:00:44,839 --> 00:00:47,274
Až bude na skřipci,
určitě se přizná.

22
00:00:47,341 --> 00:00:49,842
Představ se jako františkán.

23
00:00:49,910 --> 00:00:51,544
Žádej o pozici jeho ochutnavače.

........