1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
Narazili jsme na několik miliard
barelů sladké jemné ropy.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,200
Vyděláme na tom tolik, kolik
se nám ani nesnilo strýčku Bobby.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,600
Na Southfork se nic těžit nebude.

5
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
Slyšel jsem, že jsi sem
s nějakými alternativními zdroji energie.

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
Ropa už je minulost, Johne Rossi.
Alternativní zdroje jsou budoucnost.

7
00:00:19,700 --> 00:00:20,000
Nemohl bych nesouhlasit víc.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
- Ty musíš být Elena?
- Rebecca! - Ano!

9
00:00:22,900 --> 00:00:25,000
- Tohle je Tommy, Rebečin bratr.
- Vítejte v Southfork Tommy.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
A nyní vás prohlašuji za muže a ženu.

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
- Poslal jsi mi email, kde stálo, že jsme byli chyba.
- Cože?

12
00:00:31,400 --> 00:00:37,200
- V den kdy jsme se měli brát.
- Nikdy jsem ti žádný email neposlal.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
Vím, že jsi to byl ty.

14
00:00:39,200 --> 00:00:42,400
Rozhodl jsem se, že nadešel
čas, kdy prodat Southfork.

15
00:00:42,600 --> 00:00:47,800
- Sežeňte si ekology s hlubokými kapsami,
Mitchi. - Budu muset být kreativní.

16
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
- Už ses s touhle ženou potkal?
- Mluvil jsem s ní jen po telefonu.

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,200
Jsem Martha Del Sol z Del Sol Conservancy.
Poslal mě můj otec.

18
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Chci tě s někým seznámit. Martho del Sol
tohle je můj syn John Ross.

19
00:00:56,900 --> 00:01:00,400
- Vy dva se znáte?
- To mě právoplatně patří Southfork.

20
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
Měl jsi pravdu, že se J.R. nedá věřit.
Doufám, že víš, co děláš.

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
Marto,Southfork bude moje. Jenom moje.

22
........