1
00:01:16,920 --> 00:01:19,800
Není na vánoční
dekorace trochu brzy?

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,240
Vážně?

3
00:01:21,800 --> 00:01:23,720
A kdy by se měly vyndat?

4
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
Havenští nejlepší!

5
00:01:25,880 --> 00:01:28,320
Na podnik.

6
00:01:28,400 --> 00:01:30,520
Ne, ne, Joe.
Ne, vážně, já...

7
00:01:30,600 --> 00:01:33,680
- To je dobrý. Jsem plná...
- Trvám na tom.

8
00:01:33,720 --> 00:01:37,800
Staráte se o lidi jako já.
Zadržujete naše potíže.

9
00:01:42,000 --> 00:01:43,600
Volají nás.

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,920
Dobře, vážně, co je to
se všemi těmi vánočními dekoracemi?

11
00:01:57,960 --> 00:02:00,480
Je tu nějaký sobí festival,
o kterém nevím?

12
00:02:00,560 --> 00:02:03,480
Nech toho, Scroogi.
Je to mé oblíbené období v roce.

13
00:02:03,480 --> 00:02:05,680
Léto?

14
00:02:06,600 --> 00:02:09,640
- Díky, že jste přišel, náčelníku.
- Takže tu máte holku na útěku?

15
00:02:09,720 --> 00:02:12,480
Chytila jsem ji, jak se plíží
kolem kina a hledá matku.

16
00:02:12,520 --> 00:02:15,000
- Spojila jste se s její matkou?
- Žádnou nemá.

17
00:02:15,000 --> 00:02:18,040
Znám jejího otce.
Je to svobodný táta.

18
00:02:18,080 --> 00:02:20,400
Tohle je Hadley.

19
00:02:20,440 --> 00:02:22,880
Hadley, tihle milí lidé jsou...

20
00:02:22,920 --> 00:02:27,200
- Našli jste mou mámu?
- Ne.

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,480
Ne, je mi líto. Nenašli.

22
00:02:28,520 --> 00:02:31,880
Ale zavoláme tvému tátovi.

........