1
00:00:00,800 --> 00:00:02,280
<i>V předchozích dílech Haven...</i>

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,280
Tohle město má ve skříni
pár kostlivců.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,360
Lidé v Havenu mají schopnosti
dělat určité věci.

4
00:00:08,400 --> 00:00:12,040
Proč bych měl plýtvat časem Úřadu
a vaším talentem v tomhle zapadákově?

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,000
Protože já těm lidem rozumím,
agente Howarde.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
Lidi jako já...
My jsme jiní.

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,880
- Ty opravdu necítíš bolest?
- Ne. Necítím nic.

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
- Náčelníku Wuornosi, tohle je...
- Zvláštní agentka Audrey Parkerová.

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,880
- Ty říkáš tátovi "náčelníku"?
- Svému šéfovi říkám "náčelníku".

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,400
Duke Crocker... Znám
ho od jeho pěti let. Je skrz naskrz špatný.

11
00:00:29,480 --> 00:00:31,440
Někdo tam venku s tetováním
mě chce zabít.

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,840
- Co se děje?
- Já tě cítím.

13
00:00:33,920 --> 00:00:36,600
Mrzí mě to, Nathane.
Neexistují žádné snadné odpovědi.

14
00:00:36,680 --> 00:00:39,720
- Co se snažíte udržet pohromadě?
- Haven, samozřejmě.

15
00:00:41,160 --> 00:00:42,480
Tati.

16
00:00:43,600 --> 00:00:45,680
- Díky, že jste přišli.
- Jak můžeme pomoci?

17
00:00:45,760 --> 00:00:48,440
Jo, kdybyste mohli sebrat všechny
kousky a dát je sem do krabice.

18
00:00:48,520 --> 00:00:50,600
Táta udržoval Haven pohromadě,
aby se nerozpadl.

19
00:00:50,640 --> 00:00:51,920
Teď je to tvůj úkol.

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Co, sakra, děláte v jeho židli?

21
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Nový náčelník policie by pro
tohle město mohl dokázat zázraky.
........