1
00:00:09,320 --> 00:00:10,554
Země

2
00:00:10,556 --> 00:00:12,355
Oheň

3
00:00:12,357 --> 00:00:14,191
Vzduch

4
00:00:14,193 --> 00:00:15,559
Voda

5
00:00:15,561 --> 00:00:20,430
Pouze Avatar dokáže ovládat
všechny čtyři elementy

6
00:00:20,432 --> 00:00:22,499
a přinést světu rovnováhu.

7
00:00:28,372 --> 00:00:31,007
Amonova revoluce je s
každým dnem silnější.

8
00:00:31,009 --> 00:00:32,809
Nejdřív, napadl bending arénu.

9
00:00:32,811 --> 00:00:33,877
Poté bylo objeveno,

10
00:00:33,879 --> 00:00:35,545
že Hiroshi Sato
stál za výrobou

11
00:00:35,547 --> 00:00:37,948
rukavic a mecha-tanků pro Equalisty.

12
00:00:37,950 --> 00:00:40,617
A v poslední době, Amon přepadl
radního Tarlokka,

13
00:00:40,619 --> 00:00:41,751
a vzal mu jeho bending,

14
00:00:41,753 --> 00:00:44,054
a málem se mu podařilo
zajmout i Avatara.

15
00:00:44,056 --> 00:00:47,424
Každý jen letmo přemýšlí,
kde udeří Amon teď?

16
00:01:23,127 --> 00:01:25,128
Tati, jsi doma.

17
00:01:25,130 --> 00:01:27,931
Čekali jsme na tebe.
Je Korra v pořádku?

18
00:01:27,933 --> 00:01:30,834
Ano, je v pořádku, zlato.

19
00:01:30,836 --> 00:01:32,168
Bála jsem se.

20
00:01:32,170 --> 00:01:33,904
Myslela jsem, že už se nevrátí.

21
00:01:33,906 --> 00:01:35,906
Promiň, že jsi byla vystrašená,

22
00:01:35,908 --> 00:01:38,275
ale teď už bude všechno v pohodě.

23
00:01:38,277 --> 00:01:41,244
Slibuji.

24
........