1
00:00:00,970 --> 00:00:02,204
Země

2
00:00:02,206 --> 00:00:04,005
Oheň

3
00:00:04,007 --> 00:00:05,841
Vzduch

4
00:00:05,843 --> 00:00:07,209
Voda

5
00:00:07,211 --> 00:00:12,080
Pouze Avatar dokáže ovládat
všechny čtyři elementy

6
00:00:12,082 --> 00:00:14,149
a přinést světu rovnováhu.

7
00:00:20,022 --> 00:00:22,657
Amonova revoluce je s
každým dnem silnější.

8
00:00:22,659 --> 00:00:24,459
Nejdřív, napadl bending arénu.

9
00:00:24,461 --> 00:00:25,527
Poté bylo objeveno,

10
00:00:25,529 --> 00:00:27,195
že Hiroshi Sato
stál za výrobou

11
00:00:27,197 --> 00:00:29,598
rukavic a mecha-tanků pro Equalisty.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,267
A v poslední době, Amon přepadl
radního Tarlokka,

13
00:00:32,269 --> 00:00:33,401
a vzal mu jeho bending,

14
00:00:33,403 --> 00:00:35,704
a málem se mu podařilo
zajmout i Avatara.

15
00:00:35,706 --> 00:00:39,074
Každý jen letmo přemýšlí,
kde udeří Amon teď?

16
00:01:14,777 --> 00:01:16,778
Tati, jsi doma.

17
00:01:16,780 --> 00:01:19,581
Čekali jsme na tebe.
Je Korra v pořádku?

18
00:01:19,583 --> 00:01:22,484
Ano, je v pořádku, zlato.

19
00:01:22,486 --> 00:01:23,818
Bála jsem se.

20
00:01:23,820 --> 00:01:25,554
Myslela jsem, že už se nevrátí.

21
00:01:25,556 --> 00:01:27,556
Promiň, že jsi byla vystrašená,

22
00:01:27,558 --> 00:01:29,925
ale teď už bude všechno v pohodě.

23
00:01:29,927 --> 00:01:32,894
Slibuji.

24
........