1
00:00:00,970 --> 00:00:02,204
Země.

2
00:00:02,206 --> 00:00:04,005
Oheň.

3
00:00:04,007 --> 00:00:05,841
Vzduch.

4
00:00:05,843 --> 00:00:07,209
Voda.

5
00:00:07,211 --> 00:00:12,080
Pouze Avatar může ovládnout
všechny čtyři elementy

6
00:00:12,082 --> 00:00:14,149
a přinést světu rovnováhu.

7
00:00:20,022 --> 00:00:22,657
Amonova revoluce
sílí každým dnem.

8
00:00:22,659 --> 00:00:24,459
Nejdříve zaútočil
na pro-bendingovou arénu.

9
00:00:24,461 --> 00:00:25,527
poté vyšlo najevo,

10
00:00:25,529 --> 00:00:27,195
že to byl Hiroshi Sato,
kdo zkonstruoval

11
00:00:27,197 --> 00:00:29,598
elektrické rukavice a mechatanky

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,267
a nakonec přepadl radního Tarrloka

13
00:00:32,269 --> 00:00:33,401
vzal mu bendig

14
00:00:33,403 --> 00:00:35,704
a málem zajmul také Avatara

15
00:00:35,706 --> 00:00:39,074
Všichni teď čekáme,
kde Amon udeří příště

16
00:00:40,513 --> 00:00:43,382
Kniha první: Vzduch
Kapitola 10: Vítr se obrací

17
00:00:44,084 --> 00:00:46,984
Pro Airbender.eu
Přeložil KLUSIDY

18
00:01:14,777 --> 00:01:16,778
Tati, jsi doma.

19
00:01:16,780 --> 00:01:19,581
Čekali jsme na tebe.
Kde je Korra?

20
00:01:19,583 --> 00:01:22,484
Ano, je v pořádku.

21
00:01:22,486 --> 00:01:23,818
Měla jsem strach.

22
00:01:23,820 --> 00:01:25,554
Myslela jsem, že už se nevrátí.

23
00:01:25,556 --> 00:01:27,556
Moc mě to mrzí.

........