1
00:00:00,800 --> 00:00:02,172
Země

2
00:00:02,472 --> 00:00:03,714
Oheň

3
00:00:03,914 --> 00:00:05,262
Vzduch

4
00:00:05,912 --> 00:00:06,728
Voda

5
00:00:07,914 --> 00:00:12,246
Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři
živly

6
00:00:12,247 --> 00:00:14,770
a přivést do světa rovnováhu.

8
00:00:20,341 --> 00:00:22,230
<i>Avatar byl unesen.</i>

9
00:00:22,231 --> 00:00:26,249
<i>Poté, co Tarrlock zajal její kamarády, tak
se mu Korra postavila v jeho vlastní síni.</i>.

10
00:00:26,289 --> 00:00:30,046
<i>Ale z hádky se rychle stala tvrdá bitva živlů!</i>

11
00:00:30,047 --> 00:00:33,340
<i>se zachránil z bezvýchodné situace,
Tarrlock odhalil svou schopnost ovládat krev</i>

12
00:00:33,341 --> 00:00:36,091
<i>a odvezl Korru daleko od Republic City.</i>

13
00:00:36,139 --> 00:00:39,689
<i>Najdou ji její přátelé, než bude příliš pozdě?</i>

14
00:00:40,955 --> 00:00:43,955
<b>Kniha 1. Vzduch
Kapitola 9. Z minulosti</b>

15
00:01:11,025 --> 00:01:12,415
Co to děláš?

16
00:01:13,389 --> 00:01:14,235
Tarrloku!

17
00:01:16,031 --> 00:01:18,205
Nemůžeš mě tady držet věčně!

18
00:01:46,028 --> 00:01:48,698
Kdo je tam? Je šest ráno!

19
00:01:48,699 --> 00:01:51,097
Doufám, že to je důležitý!

20
00:01:51,745 --> 00:01:53,935
Radní Tenzin u telefonu.

21
00:01:55,244 --> 00:01:56,037
Cože?!

22
00:02:07,826 --> 00:02:08,847
Co se stalo?

23
00:02:08,947 --> 00:02:10,560
Co pohledávala Korra na radnici?

24
00:02:10,660 --> 00:02:13,045
Jak jsem již řekl šéfu Saikhanovi,

25
00:02:13,046 --> 00:02:15,351
Korra přišla včera večer do mé kanceláře.

........