1
00:00:09,012 --> 00:00:10,343
Země

2
00:00:10,692 --> 00:00:12,069
Oheň

3
00:00:12,438 --> 00:00:13,789
Vzduch

4
00:00:13,858 --> 00:00:15,234
Voda

5
00:00:16,533 --> 00:00:20,444
Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři
živly

6
00:00:20,504 --> 00:00:22,861
a přivést do světa rovnováhu.

7
00:00:28,606 --> 00:00:30,056
<i>Ve vzduchu je láska!

8
00:00:30,083 --> 00:00:32,546
<i>Od doby, co Avatar Korra dorazila
do města

9
00:00:32,556 --> 00:00:35,617
<i>měla oči jen pro jednoho
kluka - Maka

10
00:00:35,783 --> 00:00:39,308
<i>City se zdály být oboustranné, kdy
jistá událost všechno změnila.

11
00:00:39,446 --> 00:00:42,535
<i>Makovy city se nachází v náručí

12
00:00:42,553 --> 00:00:44,247
<i>krásné Asami.

13
00:00:44,252 --> 00:00:47,895
<i>Bude láska nakonec pro Korru tím
největším soupeřem?

14
00:00:48,796 --> 00:00:52,506
<b>Sezóna 1., Epizoda 5.
"Soutěživý duch"

15
00:01:10,382 --> 00:01:12,435
Ha-ha-ha-ha-ha!

16
00:01:13,159 --> 00:01:16,396
Je to skvělý mít tě tady na tolik po sobě
jdoucích tréninků, Korro.

17
00:01:16,419 --> 00:01:17,777
Je dobrý bejt zpátky,

18
00:01:17,808 --> 00:01:20,616
i když Tarrlok nemá z mýho volna
zrovna největší radost.

19
00:01:20,634 --> 00:01:23,964
Hele, k Ohnivým Fretkám ses přidala dřív,
než k té jeho jednotce.

20
00:01:23,982 --> 00:01:25,679
Dobrá, pojďte sem týme.
Je čas dát hlavy dohromady!

21
00:01:35,013 --> 00:01:37,035
Dneska náš čeká první zápas v šampionátu,

22
00:01:37,061 --> 00:01:39,936
Vím, že mi tři nejsme tým moc dlouho, ale
i tak

23
........