1
00:00:00,300 --> 00:00:01,672
Zem.

2
00:00:01,972 --> 00:00:03,214
Ohen.

3
00:00:03,414 --> 00:00:04,762
Vzduch.

4
00:00:05,412 --> 00:00:06,228
Voda.

5
00:00:07,414 --> 00:00:11,747
Iba Avatar môže
ovládnut všetky živly

6
00:00:11,747 --> 00:00:14,270
a priniest rovnováhu svetu.

7
00:00:19,741 --> 00:00:22,196
Rebublik city je vo vojne.

8
00:00:22,296 --> 00:00:25,871
Po zistení že jej otec,
Hiroshi Sato, pracuje z nepriatelom,

9
00:00:25,871 --> 00:00:27,821
sa Asami obrátila proti nemu.

10
00:00:27,821 --> 00:00:30,357
A nasledujúcou porážkou
z rúk Equalistov,

11
00:00:30,357 --> 00:00:33,283
Lin Beifong rezignovala
ako velitelka polície.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,419
Armáda Equalistov rastie
každým dnom

13
00:00:35,453 --> 00:00:39,483
Kto pomôže Avatarovi zastavit Amona
a vrátit rovnováhu mestu?

14
00:00:39,955 --> 00:00:42,721
Kniha prvá Vzduch
Kapitola ôsma: Ked sa stretnú extrémi

15
00:00:55,054 --> 00:00:56,876
Konecne ste tu.

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,344
Vitajte na ostrove vzdušného chrámu.

17
00:00:59,502 --> 00:01:02,678
Váš nový domov.
Áno, vitajte na mojom území.

18
00:01:03,492 --> 00:01:06,050
Aleeee, si ty ale malý roztomilý mních.

19
00:01:07,750 --> 00:01:09,393
Co je to za chlpatú potvorku?

20
00:01:10,264 --> 00:01:12,142
To je ohnivá fretka,

21
00:01:12,198 --> 00:01:16,516
savec žijúci na stromoch typický pre bambusové lesy
Južne od centra královstva zeme

22
00:01:16,616 --> 00:01:18,822
Ach, je roztomilá!

23
00:01:21,774 --> 00:01:24,580
Yip Yip, Let vzdušný bizón, Let!
........