1
00:00:00,172 --> 00:00:02,872
<b>1x01 - Beckův Počátek</b>

2
00:00:03,524 --> 00:00:08,524
Přeložil: Klimun
http://www.edna.cz/tron-uprising/

3
00:00:11,899 --> 00:00:16,767
<i>V počítačovém světě existuje svět,
skrtý před ostatními.</i>

4
00:00:16,801 --> 00:00:19,873
<i>Byl stvořen pro hry.</i>

5
00:00:22,746 --> 00:00:25,014
<i>Ale vyvinul se v něco většího.</i>

6
00:00:26,891 --> 00:00:30,027
<i>Jeho tvůrce ho pojmenoval Síť...</i>

7
00:00:30,061 --> 00:00:34,839
<i>Představovala digitální utopii
s nekonečnými možnostmi.</i>

8
00:00:34,873 --> 00:00:39,118
<i>Stvořil digitální kopii sebe sama
a pojmenoval ho Clu.</i>

9
00:00:39,152 --> 00:00:42,824
<i>Ten mu měl pomoct
s vytvořením dokonalého systému.</i>

10
00:00:46,197 --> 00:00:50,703
<i>Taky spoléhal na hrdinu jménem Tron,
který se staral o to,</i>

11
00:00:50,738 --> 00:00:54,713
<i>aby zdejší programy zůstaly svobodné.</i>

12
00:00:54,747 --> 00:00:57,717
<i>Ale Clu prahnul po moci
a proto svrhnul svého stvořitele.</i>

13
00:00:57,751 --> 00:01:00,155
Běž, Flynne.

14
00:01:00,189 --> 00:01:02,860
<i>Tron se snažil bojovat.</i>

15
00:01:02,895 --> 00:01:05,964
<i>Ale Clu byl přílíš silný
a Trona zabil..</i>

16
00:01:09,772 --> 00:01:14,011
<i>Clu nasadil svá vojska do ulic
a zajistil si tak absolutní kontrolu.</i>

17
00:01:15,947 --> 00:01:18,951
<i>Nyní se ale v odlehlém zákoutí Sítě</i>

18
00:01:18,985 --> 00:01:24,723
<i>jeden mladý program rozhodne,
že Clu musí být zastaven.</i>

19
00:01:24,758 --> 00:01:26,992
<i>Jmenuje se Beck.</i>

20
00:01:27,027 --> 00:01:29,161
<i>Mohl by se stát příštím Tronem?</i>

21
00:01:55,177 --> 00:01:58,213
<i>Víš, že nejsi Tron.</i>

22
00:02:02,118 --> 00:02:03,285
To jsem ani nikdy netvrdil.

23
00:02:04,921 --> 00:02:06,055
........