1
00:00:00,840 --> 00:00:03,879
V minulých dílech Dance Academy...

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,719
Je po všem.
Táta mě bere pryč z Akademie.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,839
Myslím, že mám kluka.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,679
- Vedoucí Národního baletu...
- Natasha Willisová.

5
00:00:11,680 --> 00:00:16,439
Drahoušku! Celé ráno
jsem tě hledala.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,759
Ahoj, mami.

7
00:00:17,760 --> 00:00:21,079
Nenechají mě tančit a ani náhodou
nebudu moci vyhrát stipendium.

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,162
Musíš mi slíbit,
že to nikomu neřekneš.

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,049
- Abigail!
- Sežeňte někdo doktora.

10
00:00:38,240 --> 00:00:43,540
<font color="#3399CC">Překlad & korekce: monberunka</font>

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,541
www.serialzone.
www.comicspoint.cz

12
00:01:21,240 --> 00:01:25,719
Vše, co poslední dobou vidím v zrcadle,
je koláž různých částí těla.

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,959
Nejsem člověk.

14
00:01:27,960 --> 00:01:32,719
Jsem kyčel, kterou je třeba vytočit,
paže, která by mohla být lépe podepřená,

15
00:01:32,720 --> 00:01:38,839
a tak jsem začala hrát tuhle hru,
kdy se snažím zachytit překvapivý odraz

16
00:01:38,840 --> 00:01:42,587
toho, jestli poznám tu
dívku, co na mě zírá.

17
00:01:43,800 --> 00:01:45,599
Jste si jistá, paní Armstrongová?

18
00:01:45,600 --> 00:01:47,919
Já vím, já vím, ale je
konec semestru

19
00:01:47,920 --> 00:01:51,719
a víte, každý si dělá o Abigail
starosti a...

20
00:01:51,720 --> 00:01:55,199
Dobře. Dobře, děkuji. Nashledanou.

21
00:01:55,200 --> 00:01:56,839
Díky za nic.

22
00:01:56,840 --> 00:01:59,839
- Pořád tě s ní nechce spojit?
........