1
00:00:08,300 --> 00:00:09,672
Země

2
00:00:09,972 --> 00:00:11,214
Oheň

3
00:00:11,414 --> 00:00:12,762
Vzduch

4
00:00:13,412 --> 00:00:14,228
Voda

5
00:00:15,414 --> 00:00:19,746
Pouze Avatar dokáže ovládat
všechny čtyři elementy

6
00:00:19,747 --> 00:00:22,270
a přinést světu rovnováhu.

7
00:00:28,141 --> 00:00:30,030
Avatar byl unesen

8
00:00:30,031 --> 00:00:34,049
Po tom co Tarlokk zatkl její přátele, Korra
se mu postavila v jeho komnatách.

9
00:00:34,089 --> 00:00:37,846
Ale prudkou slovní přestřelku
rychle vystřídal mocný bending!

10
00:00:37,847 --> 00:00:41,140
Ve skrze se zachránit, Tarlokk odhalil
svoji schopnost ohýbat krev (bloodbending)

11
00:00:41,141 --> 00:00:43,891
a odvezl Korru daleko od Republic City.

12
00:00:43,939 --> 00:00:47,489
Najdou ji Avatarovi přátelé
dřív než bude pozdě?

13
00:00:48,755 --> 00:00:51,755
Kniha první
kapitola devátá: Z minulosti

14
00:01:18,825 --> 00:01:20,215
Co to děláš?

15
00:01:21,189 --> 00:01:22,035
Tarlokku!

16
00:01:23,831 --> 00:01:26,005
Nemůžeš mě tu držet věčně!

17
00:01:53,828 --> 00:01:56,498
Kdo je to? Je teprv 6 ráno!

18
00:01:56,499 --> 00:01:58,897
Ať je to důležité!

19
00:01:59,545 --> 00:02:01,735
tady Radní Tenzin.

20
00:02:03,044 --> 00:02:03,837
Co?!

21
00:02:15,626 --> 00:02:16,647
Co se stalo?

22
00:02:16,747 --> 00:02:18,360
Co dělala Korra na radnici?

23
00:02:18,460 --> 00:02:20,845
Jak jsem řekl veliteli Saikhanovi,

24
00:02:20,846 --> 00:02:23,151
........