1
00:00:08,215 --> 00:00:09,979
Země

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,899
Oheň

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,460
Vzduch

4
00:00:13,552 --> 00:00:14,924
Voda

5
00:00:16,009 --> 00:00:20,064
Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři
živly

6
00:00:20,087 --> 00:00:22,318
a přivést do světa rovnováhu.

7
00:00:28,473 --> 00:00:30,037
<i>Vládci živlů mějte se na pozoru!

8
00:00:30,053 --> 00:00:33,198
<i>Po setkání tváří v tvář s Amonem,
vůdcem Rovnoprávných

9
00:00:33,203 --> 00:00:36,371
<i>Avatar Korra zjistila strašlivou
věc.

10
00:00:36,401 --> 00:00:38,431
<i>Tento maskovaný šílenec má schopnost

11
00:00:38,444 --> 00:00:40,238
<i>připravit vládce živlů o jeho síly.

12
00:00:40,310 --> 00:00:41,110
<i>Navždy!

13
00:00:41,420 --> 00:00:44,700
<i>Vládci živlů z Republic City
spoléhají na mladého Avatara.

14
00:00:44,817 --> 00:00:48,278
<i>Je ale připravena postavit se
takto strašlivému nepříteli?

15
00:00:48,948 --> 00:00:54,026
Série 1., Episoda 4.
"Hlas v noci"

16
00:01:26,223 --> 00:01:29,069
Potom, co ti vezmu tvé síly,

17
00:01:29,070 --> 00:01:31,581
nezbude z tebe nic...

18
00:01:39,617 --> 00:01:41,030
To...

19
00:01:41,281 --> 00:01:42,819
To je v pohodě, Nago.

20
00:01:43,525 --> 00:01:45,365
Měla jsem jenom špatnej sen.

21
00:01:48,674 --> 00:01:51,236
Šílenec si volně pobíhá po našem drahém
městě,

22
00:01:51,330 --> 00:01:53,262
a vyhrožuje, že ho roztrhá na kusy.

23
00:01:53,268 --> 00:01:54,974
Musíme dát dohromady operační skupinu

24
........