1
00:00:00,400 --> 00:00:01,772
Země

2
00:00:02,072 --> 00:00:03,314
Oheň

3
00:00:03,514 --> 00:00:04,862
Vzduch

4
00:00:05,512 --> 00:00:06,328
Voda

5
00:00:07,514 --> 00:00:11,847
Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři
živly

6
00:00:11,847 --> 00:00:14,370
a přivést do světa rovnováhu.

7
00:00:19,841 --> 00:00:22,296
<i>Republic City je ve válce.</i>

8
00:00:22,396 --> 00:00:25,971
<i>Poté, co Asami zjistila, že její otec,
Hiroshi Sato, pracuje pro nepřítele,</i>

9
00:00:25,971 --> 00:00:27,921
<i>Postavila se proti němu</i>

10
00:00:27,921 --> 00:00:30,457
<i>Po další porážce od Rovnoprávných</i>

11
00:00:30,457 --> 00:00:33,383
<i>Lin Bei Fong rezignovala na post šéfky
policie.</i>

12
00:00:33,383 --> 00:00:35,519
<i>Armáda Rovnoprávných stále sílí.</i>

13
00:00:35,553 --> 00:00:39,583
<i>Kdo Avatarovi pomůže zastavit Amona a navrátit
do města rovnováhu?</i>

14
00:00:40,055 --> 00:00:42,821
<b>Kniha 1. - Vzduch
Kapitola 8. - Střet extrémů</b>

15
00:00:55,154 --> 00:00:56,976
Konečně jste tu.

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,444
Vítejte na Airtemple Islandu.

17
00:00:59,602 --> 00:01:02,778
- Vašem novém domově.
- Ano, vítejte v mé říši.

18
00:01:03,592 --> 00:01:06,150
No nejseš ty roztomilej malej mnich.

19
00:01:07,850 --> 00:01:09,493
Co to je za chlupaté stvoření?

20
00:01:10,364 --> 00:01:12,242
To je ohnivá fretka,

21
00:01:12,298 --> 00:01:16,616
na stromech žijící savec tradičně žijící v bambusovém
lese jižně od středního Zemního království.

22
00:01:16,716 --> 00:01:18,922
Ten je roztomilej!

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,680
Yip Yip, tak leť vzdušnej bizone, leť!

24
........